值得

The Surrealist Art Centre at 31 Brook Street is well worth a visit.

街31号的超现实主义者艺术中心很值得一看。

Art Nouveau, regardless of or in the spiritual essence all is worth our later generation to research and to use for reference.

新艺术运动无论从表现形式上还是精神实质上都值得后世对其进行借鉴与研究。

God's love is not drawn out by our lovableness, but wells up, like an artesian spring, from the depths of hisnature.

上帝的慈爱不是被我们值得爱的特点吸引出来的，而是从上帝的本质中，就像不断涌流的工匠巧思。

But the role of allograft and xenograft as carriers of rhBMP-2 in spine arthrodesis wasn't reported and reserved exploring

但是同种冷冻干燥异体骨和异种冷冻干燥骨做为rhBMP-2的载体在脊柱后外侧融合方面的作用鲜有人报道，值得探索。

Clearly there can be no simple answer; yet there are some trends which disclose remarkable constancy, at least in the rate of articulatory movements.

这显然不会有简单的答案；然而，至少从发音动作的速度中可以发现有些趋势显露出值得注意的固定性。

It is worthwhile for us to describe and summarize his successful experience artistically in the small novel.

他在小小说艺术上取得的成功经验值得我们去阐述和归纳。

As a general rule, 1 of draw length is worth about 10 fps of arrow velocity.

作为一般规则， 1 的制定是值得长度约10帧的速度箭头。

There are more fundamental concerns, such as labour market flexibility and the strengths of the two economies.

值得担心的是一些更为根本的问题，如就业市场灵活性，以及两个经济体的活力。

So far as I know, he is trustworthy.

就我所知，他是值得信任的。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，"救生艇星期日"这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。