值勤

The image which came to mind was a fat cook with an enormous sandwich in one hand, and a bottle of beer in the other, sweat pouring down a porcine face, foot on a flour barrel, shouting at the K.P.s 'Hurry up, you men, I ain't got all day'.

一想到厨子，脑子里就会浮现出一个肥头大耳的家伙，一手拿一大块三明治，一手拎着瓶啤酒，猪似的肥脸上淌着大汗珠子，一脚踩在面粉桶上，冲着炊事值勤嚷嚷：麻利点，你们这帮家伙，我可没那么多闲工夫！

Overbearing, stupid, and privileged in army life. The image which came to mind was a fat cook with an enormous sandwich in one hand, and a bottle of beer in the other, sweat pouring down a porcine face, foot on a flour barrel, shouting at the K.P.s 'Hurry up, you men, I ain't got all day'.

一想到炊事兵，脑子里就浮现出一个（脑子里浮现出来的炊事兵形象是个）肥头大耳的家伙，一手拿一大块三明治，一手拎一瓶啤酒，猪似的肥脸上淌着大汗珠子，一脚蹬在面粉桶上，冲着炊事值勤嚷嚷：麻利点，你们这帮家伙，我可没那么多闲工夫！

Besides the nurse on duty, he told me, he and I would be the only mourners at the funeral.

他告诉我，送葬的只有我和他，还有值勤的女护士。

My chief consolation is that if I am scuppered tonight - I am off on duty in a few minutes - there will still be left a member of the great

我主要的慰藉是如果我活不过今晚——我马上要去值勤——伟大的 T.C.B.S中剩下的成员仍将宣告我所梦想的和我由衷赞同的事物。

Build your rosters, print out individual schedules for your employees and printthe complete roster for reference.

建造你的，印出个人为你的雇员作安排和作为参考打印完全的值勤人。

More than 10,000 plain-clothed and uniformed police are on duty across the Ghanian capital, Accra, to maintain security during the president's visit.

一万多名便衣和着装警察在加纳首都阿克拉全城值勤，以维护奥巴马总统访问期间的安全。

You see a tough-looking guard who takes his job -very- seriously.

卫兵 你看到一位外表强壮的卫兵非常严格的值勤著。

Who was it who put me to shame before both watches, with all hands on deck?

是谁当着两班值勤岗、当着全甲板的水手羞辱我？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。