值勤

I believe you are on duty-even though you're in plain clothes.

尽管你穿戴便衣，我相信你是在值勤。

I believe you are on duty—even though youre in plain clothes.

尽管你穿着便衣，我相信你是在值勤。

I believe you are on duty—even though you're in plainclothes.

尽管你穿着便衣，我相信你是在值勤。

An instant later he was in the blind alley of La Planchette, he entered the Plat d'Etain , where the office of the coach for Lagny was then situated.

哈福雷公爵先生是那天值勤的卫队长，他和国王面对面坐在车子里。他向国王说："那个人的嘴脸相当难看。"

An instant later he was in the blind alley of La Planchette, and he entered the Plat d'Etain , where the office of the coach for Lagny was then situated.

哈福雷公爵先生是那天值勤的卫队长，他和国王面对面坐在车子里。

Bloom, says he. He's on point duty up and down there for the last ten minutes.

121"布卢姆"，他说，"他就像是值勤的警察似的在那儿溜达十分钟啦。"

I've been ordered to report for duty tonight.

我今晚要值勤

He didn't report for duty last night.

他昨晚没来报到值勤。

Actually, the same suggestion was received before and also the photos of sentry box in a well-known project with air conditioner and whole safety glass for management office's reference. But through scrupulous research and in consideration of some necessary movement of the guard on duty, this suggestion will have to be refused to adopt temporarily.

同样的建议管理处也曾收到过，并且还有业主将某知名项目的全钢化玻璃带空调的岗亭照片提供出来供管理处参考，但是经过审慎研究，考虑到这一值勤岗位经常因工作而需要进行小范围游动，设立岗亭可能影响工作的及时性，故暂时不予采纳。

Some owner / resident propose to install a sentry box for the guard on duty in post 2 located in the center of C.Y.G because of his body is exposed to the sun, rain and wind.

四，有业主/住户提出位于园区中央的2#岗保安人员太辛苦，风吹日晒雨淋，希望能够为保安值勤人员安装一个岗亭。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。