债权

Where an obligation is secured by both guarantee and security of property, the debtor may participate in proceedings with guarantor, mortgagor or pledgor as joint defendants if a dispute between the parties is brought to court.

同一债权既有保证又有物的担保的，当事人发生纠纷提起诉讼的，债务人与保证人、抵押人或者出质人可以作为共同被告参加诉讼。

Article 71 Where the debtor performs his obligation at its maturity, or where the pledgor pays, prior to maturity, the debt secured, the pledgee shall return the pledged property.

第七十一条债务履行期届满债务人履行债务的，或者出质人提前清偿所担保的债权的，质权人应当返还质物。

In England, the pound sterling debts of foreigners are canceled against their sterling credits.

在英国，外国人的英镑债权则和他们的英镑债务冲销。

The dissertation wants to construct a systematic structure of Precontract Institution. At first, we analyze the precontract"s legal concepts and its legal characteristics, and points out that the precontract is a contract in essence, however it hasn"t the characteristic of human being s nominate transaction, the author discuss it from the viewpoint of the procedure to make a contract.

论文旨在构筑预约合同制度的系统框架，首先从语源学分析了预约的法律概念，剖析其法律特征，指出预约本质上是债权合同，但它不具有人类类型化交易的特征，属于无名合同，笔者把它作为合同缔结程序来分析。

By establishing the model of substantial analysis, this paper compares the effects of different factors on Chinese enterprises' financial structure , and also reveals that the preference of the share right finance and creditor's finance is not harmonious.

文章通过建立实证分析的理论模型综合比较了各种因素对我国上市公司融资结构的影响，揭示了企业在股权融资和债权融资选择偏好上的不协调现象，同时也得出融资结构正在日趋合理的结论。

If the investors have the sense of property right of cost of capital, they will ask the company to keep the same risk-return of the primary share -holders when re-financing, thus resulting in the preference of debt financing or the preference of share financing.

如果投资者具有资本成本产权意识，就会要求公司在再融资时必须保证原有股东的风险回报不变，从而出现债权融资偏好。反之，就会出现股权融资偏好。

The consolidated price differentials born from the offset between inner creditor's investment and bonds payable equal to the sum of premium and less value of bonds verified on the financial reporting provided by both the parent company and subsidiary company.

内部债权投资与应付债券相互抵消后产生的合并价差实际上是母子公司各自会计报表上确认的溢价和折价之和。在抵消分录中应该作为企业集团的一项递延收入或者递延费用反映。

Article 61 The creditor's rights in the principal contract of the maximum mortgage cannot be transferred.

第六十一条最高额抵押的主合同债权不得转让。

As a way to secure debt, it breaks through the traditional principle of debt relativity in civil law, and plays an important role in guaranteeing the implementation of debt.

作为债的保全措施之一，它突破了传统民法上"债的相对性"原则，对保障债权人债权的实现发挥着重要作用。

The principle of the relativity of creditor's right shall be observed.

债权相对性的基本规则在城市私房拆迁中应予遵守。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐