债权

In the case of applying for declaration of bankruptcy of a debtor by a debtee, the debtee shall provide proof relevant to the amount and character of the creditors and the proof that the debtor being incapable to repay the due debt.

债权人申请宣告债务人破产的，应当提供关于债权数额、性质以及债务人不能清偿到期债务的证据。

Any deduction of debt provided to debtor by debtee for the purpose of encouraging debtor to repay the debt in prescribed time shall be deemed as cash discount; where a cash discount is involved in the sales of merchandise, the revenues thereof shall berecognized in accordance with the amount prior to the deduction of cash discount and the cash discount shall be deducted as financial fees when actually taking place.

债权人为鼓励债务人在规定的期限内付款而向债务人提供的债务扣除属于现金折扣，销售商品涉及现金折扣的，应当按扣除现金折扣前的金额确定销售商品收入金额，现金折扣在实际发生时作为财务费用扣除。

In the case that a state-owned enterprise lacks the ability to repay the debt due for repayment, however neither the debtor nor the debtee apply to declare the debtor bankrupt, the department in charge of the state-owned enterprise may apply to declare the enterprise bankrupt.

国有企业不能清偿到期债务，债权人和债务人均不提出破产申请的，国有企业产权主管部门可对其提出破产申请。

Article 46 The range of mortgage guarantee includes the principal creditor's rights and interest, default fines, damage awards and the expense for the realization of the mortgage rights.

第四十六条抵押担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金和实现抵押权的费用。

Fourth, money as a standard of deferred payments performs the function of establishing a future value or obligation in definitive terms.

第四，货币用来表现商品的未来价值，或明确债权债务关系，执行支付手段职能。

Fourth, money as a standard of deferred payments performs the functionof establishing a future value or obligation in definitive terms.

第四，货币用来表现商品的未来价值，或明确债权债务关系，执行支付手段职能。

Infringing creditors rights ; non-restrictiveness of infringing constitution ; direct deliberateness ; Tort Law

侵害债权；侵权构成非限制性；直接故意；侵权法

The study will be a condition of disbursement of IFC's debt financing.

划。该评估将作为IFC的债权融资发放的条件之一。

Stimulated by the illusion of free capital, Chinese listed companies show strong preference to equity financing, and form the financing structure of low debt and high equity. Under the circumstance of law efficient capital market, distempered financing institution, and underdeveloped control transfer market, such kind of financing structure enlarges interest conflicts between stockholders and managements, and lowers the governance efficiency.

我国上市公司在免费资本幻觉的驱使下表现出强烈的股权融资偏好，形成了重股权、轻债权的融资结构，在目前我国证券市场低效、控制权市场欠发达、融资制度不健全的情况下，这种融资结构加大了股东与经理人之间的利益冲突，降低了公司的治理效率。

Charles Rousseau of Domaine Armand Rousseau in Gevrey-Chambertin claims a 1 % potential alcohol gain from green harvesting.

卢梭在教育领域的卢梭查尔斯华山的Gevrey-chambertin债权1%酒精获益潜力绿采收。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。