债务

Each of us agree that upon his or our failure at any time to keep a margin of security with you satisfactory to you, or upon the making by him or us of any assignment for the benefit of creditors, or upon the filing of any voluntary or involuntary petition in bankruptcy by or against him or us, or upon the application for the appointment of a receiver of any of his or our property, or upon any act of insolvency of him or us, all of such obligations and liabilities shall become and be immediately due and payable without demand or notice, notwithstanding any credit or time allowed to him or us, or any instrument evidencing any such obligations or liabilities or otherwise.

我们每人都同意，一旦他或我们在某一时间没有在贵行保存一笔贵行认为满意的保证金，或一旦他或我们转让债权人的任何利益，或一旦他或我们自动或被强制提起任何破产申请，或一旦对他或我们的任何财产提出清算申请，或一旦他或我们具有任何无偿还能力行为，所有这些责任和债务不用敦促或通知均立即到期应予偿付，不管他或我们是否得到任何宽限或规定期限，也不管有任何文据或其他证据证明此种责任或债务。

The Licensee shall make an assignment for the benefit of creditor or shall file a voluntary petition in bankruptcy or shall be adjudicated bankrupt or insolvent, or shall file and petition or anser seeking any reorganization, arrangement, composition, readjustment, liquidation, dissolution or similar relief for itself under any present or future Macau or other statute, law or regulation for the relief of debtors, or shall seek or consent to or acquiesce in the appointment of any trustee, receiver or liquidator of the Licensee or of all or any substantial part of its properties, or shall admit in writing its inability to pay its debts generally as they become due

被许可人应为债权人利益进行权利转让，或者申请自愿破产，或者被宣告破产或已无力偿还，或者依任何现有或将来澳门或其它之法律、法规或规章为解除其债务具状申请或同意寻求改组、达成清偿协议，达成谅解、重整、破产清算、解散或其它类似之解除，或者寻求或同意或默许为被许可人或其全部或实质部分之财产聘请托管人，破产管理人或清算人，或者书面概括承认其将无力偿还到期债务。

To accept any Arrangement or Wage Earner′s plan proposed by said bankrupt or debtor in satisfaction of his debts

接受任何由上述破产者或债务人为清偿他的债务而提出的协议或雇佣劳动者计划

To accept any Arrangement or Wage Earner′s plan proposed by said bankrupt or debt or in satisfaction of his debt s

接受任何由上述破产者或债务人为清偿他的债务而提出的协议或雇佣劳动者计划

To accept any Arrangement or Wage Earner′s plan propose d by said bankrupt or debtor in satisfaction of his debts

接受任何由上述破产者或债务人为清偿他的债务而提出的协议或雇佣劳动者计划

It is impossible to warn against a debt deflation recession in a model world where debt does not exist.

在没有将债务纳入模型的世界里，是不可能就债务通缩型衰退发出警告的。

Consistent with Kahn and Winton''s 2004. Moral hazard and optimal subsidiary structure for financial institutions.

我发现与 Kahn 和 Winton 的模型相一致，在子公司债务缓和资产替代的地方，公司的划分在风险面前改变得越多，它就越有可能使用子公司债务。

Not only will a bailout needlessly put the Greek economy through the wringer and worsen the starting point from which an eventual Greek economic recovery might begin, it will also cruelly saddle Greece with a mountain of official debt that Greece will not be allowed to reschedule.

一项毫无必要的救助之举不但会让希腊经济饱受磨难和推迟希腊经济复苏时间，还将让希腊政府债务急剧攀升至无法进行债务重组的规模。

Around 30% of private-sector debt is in foreign currency, far less than in Hungary but more than enough to hurt the economy if the zloty sinks.

约有30%的私营机构债务是外汇债务，虽然远少于匈牙利，但是兹罗提贬值的话也足以损害经济。

Tax is helpful for large-sized enterprises to realize higher enterprise value and make them more attractable to potential investors.

大企业适用较高的企业所得税率，并且股息收入和利息收入适用相同的个人所得税比例税率又不能对它们的债务融资行为起到刹车作用，所以，大企业债务融资的税收节约是非常可观的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。