借贷

He importuned his creditors to extend the borrowing period.

他再三乞求债权人延长借贷期限。

But the worst problems are still concentrated instates such as Arizona, California,Florida, and Nevada, where new construction, speculation,and risky lending practices were rampant.

某些州仍旧乌云密布，如亚利桑那、佛罗里达、和内华达，在那些地方，新开工建筑、投机、和风险借贷依然猖獗。

The debt guarantee is aimed at jump-starting bank lending and covers instruments including certificates of deposits and commercial paper issued to parties anywhere in the world, with maturities of up to three years.

债务担保旨在刺激银行借贷，包括定存单和向世界各地发行的商业票据等金融工具，期限最多可长达3年。

The western business sector is least levered. But, they won't borrow and invest when the consumer sector is comatose.

西方的商业部门是使用杠杆最低的部分，但是，他们也不会在这个消费低迷的时刻借贷或者投资。

This is a system of special banks and programs that are loaning money to people in borrowing groups.

这是一个由特殊银行和特别计划组成的系统。这些特殊的银行和计划正向处于借贷群体＂中的人们提供贷款。

He hoped to profit from loaning money to make money.

他希望从借贷中获利。

It was those companies loaning out money in the first place that got us here.

正是这些借贷的公司导致了现状。

So, can Japanese companies get high returns by loaning in China?

那么，日商通过借贷获取高额回报在中国行得通吗？

"If a director or manager misappropriates company funds or takes company funds and lends them to another, he is ordered to return the funds to the company, is subject to sanctions by the company, and turns over to the company all income obtained."

经理挪用公司资金或者将公司资金借贷给他人的，责令退还公司的资金，由公司给予处分，将其所得收入归公司所有。

Article 272 Any employee of a company, enterprise or any other unit who, taking advantage of his position, misappropriates the funds of his own unit for personal use or for loaning them to another person, if the amount is relatively large and the funds are not repaid at the expiration of three months, or if the funds are repaid before the expiration of three months but the amount involved is relatively large and the funds are used for profit-making activities or for illegal activities, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention; if the amount involved is huge, or if it is relatively large but is not returned, he shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than 10 years.

第二百七十二条公司、企业或者其他单位的工作人员，利用职务上的便利，挪用本单位资金归个人使用或者借贷给他人，数额较大、超过三个月未还的，或者虽未超过三个月，但数额较大、进行营利活动的，或者进行非法活动的，处三年以下有期徒刑或者拘役；挪用本单位资金数额巨大的，或者数额较大不退还的，处三年以上十年以下有期徒刑。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。