借贷

It's central to the administration's efforts to unglue credit markets, alongside a Federal Reserve program aimed at spurring consumer lending in areas such as credit cards and home loans that will be officially launched Tuesday.

这是政府理顺信贷市场措施的关键。另外，美国联邦储备委员会也将于周二正式推出旨在提振信用卡和房屋贷款等领域消费借贷的计划。

The aim is, and we believe we will continue to borrow unhindered on the markets.

我们相信我们在市场的借贷不会受到阻碍，而这也是主要目标所在。

Now, imagine a world in which China could borrow and lend internationally in its own currency. The renminbi, rather than the dollar, could eventually become a means of payment in trade and a unit of account in pricing imports and exports, as well as a store of value for wealth by international investors.

现在，设想一下，如果中国也能在国际上用人民币进行自由借贷，那么，人民币将取代美元，最终成为贸易支付方式和对进出口商品进行计价的标准货币，同时也是国际投资人财富保值的手段。

In relation to violations of Article 7 of these Regulations, involving the use of gold and silver as a pricing unit or as a loan mortgage property or engaging in the private trade of gold and silver, the People's Bank of China or the State Administration for Industry and Commerce may force a purchase or purchase the gold and silver at a devalued price.

违反本条例第七条规定，将金银计价使用、私相买卖、借贷抵押的，由中国人民银行或者工商行政管理机关予以强制收购或者贬值收购。

In accordance with Article 7 of the Regulations which stipulates gold and silver shall not be used as a pricing unit by any unit and individual and that private trade in gold and silver or the use of gold and silver as a loan or as collateral for a credit shall be forbidden, claims and debts between units, between individuals and between units and individuals shall under no circumstances be settled with gold or silver in kind.

五 根据《条例》第七条关于一切单位和个人不得计价使用金银，禁止私相买卖和借贷抵押金银的规定，凡单位之间、个人之间、单位和个人之间发生的债权债务，也一律不得以金银实物清偿。

Many listed and unlisted companies need to sell to address covenants.

许多上市公司和非上市公司需要出售手中资产，以满足借贷契约的要求。

Borrowing more and more money eventually leads to a situation of unmanageable burden of debt.

借贷更多的钱，最终导致不可收拾的局面债务负担。

He says prices rose unrealistically high and credit was given too easily.

他说，房价涨得远远超出实际价格，而借贷又太容易。

To be able to borrow a guaranteed unsecured loan, all you need to do is prove your employment status.

能借贷担保无抵押贷款，你需要做的是证明您的就业状况。

Bear markets seem to be divided into three phases: the first being the abandonment of hopes upon which the final uprush of the preceding bull market was predicted; the second, the reflection of decreased earnings power and reduction of dividends, and the third representing distressed liquidation of securities which must be sold to meet living expenses.

大概意思为熊市的三个阶段：第一阶段，打破前期对牛市顶峰预测的希望；第二阶段，"下跌"显示在公司业绩上，具体表现为盈利能力和分红的减小。第三阶段，表现为社会赖以支撑资金周转的媒介的流通能力、借贷能力渐弱。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。