借贷

Putting public and private borrowing together, it becomes clear that America as a whole is no more improvident now than it was before.

把公有和私有借贷放在一起，总的来说美国显然已经没有以前那么有远见了。

Whilst people may blame these Asian economies for borrowing excessively and ''.'imprudently'.

人们或会责怪亚洲经济体系借贷过度，有欠谨慎，而事实绝对是这样的。

Many consumers balance their savings and borrowing in the aggregate, not by individual products.

许多消费者平衡储蓄和借贷总额由个别产品，而不是。

A loan contract is a contract by which one party, the lender, is obliged to provide the other party, the borrower, with credit of any amount for a definite or indefinite period, in the form of a monetary loan or of an overdraft and by which the borrower is obliged to repay the money obtained under the credit, whether or not the borrower is obliged to pay interest or any other kind of remuneration the parties have agreed upon.

借贷合同指一方当事人有义务向他方当事人提供一定额度的信用，该信用得为定期的亦或不定期的，得为货币形式亦或透支形式，而借用人有义务返还在该信用下取得的货币的合同，而不论借用人是否应支付利息或者当事人约定的任何其他形式的报偿。

That is why its economy is growing, while Alistair Darling is still pleading ineffectually for UK banks to increase their lending and while UK investment in housing and transport is plunging by 30% and more.

这就是中国经济站在增长的原因，而此时英国财政大臣达林仍在徒劳地恳求英国银行增加借贷，同时英国房产和运输投资急速下滑了30%甚至更多。

Caste bonds rooted inexpediency, not tradition, allow businessmen to borrow and lend money with adegree of accountability, which helps to minimise risk.

种姓联合的根源是一己私利，而非传统，它使得商业人士借贷现款时带有某种责任感，从而降低了风险。

The principal implication is that the differentials in borrowing costs between countries, which had been suppressed since U.S. monetary inflationism began in 1995, are about to reappear.

最主要的影响在于，自1995年美国开始推行货币扩张主义以来被填平的不同国家借贷成本的差距将再度出现。

This policy and the culture of relationshipbased lending inhibited the development of a corporate bond market.

这项政策和那种基于关系的借贷文化阻碍了公司债券市场的发展。

Under the plan, governments will guarantee new interbank loans for five years.

在新政策下，政府将为银行间的借贷业务提供为期五年的担保。

More irksome still is that profligate America is able to borrow on better terms.

使人恼怒的是，肆意挥霍的美国还能进行更为划算的借贷。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。