借用

There are two issues in counseling groups related to the stages of group process. First, much of the existing literature on conceptualization of group stages is borrowed from theory or research of psychotherapy group and T-group; second, the lack of experimental evidence or the lack of theoretical basis for conceptualizing the stage development of a counseling group.

现有文献在谘商团体的阶段论有两个待解决的问题：其一，多数有关团体阶段划分借用心理治疗团体或T－团体的理论或资料，由於这些团体性质与目标不同，是否可以移用值得再思；其二，有些阶段划分凭据实务经验，既无实证研究证据，也缺乏阶段发展的理论依据。

English borrowed usquebaugh from Irish Gaelic uisce beatha and Scottish Gaelic uisge beatha, a compound whose members descend from Old Irish uisce,"water," and bethad,"of life," and mean literally "water of life."

英语从爱尔兰盖尔语uisce beatha 及苏格兰盖尔语 uisge beatha 借用了 usquebaugh 一词，这是个其语词成分源自古爱尔兰语uisce &水&及 bethad &生活的&复合词，字面意思是&生命之水&。

Our verb hex, first recorded in the sense "to practice witchcraft" in an 1830 work called Annals of Philadelphia, is borrowed from Pennsylvania Dutch, as is our noun.

我们用的动词hex 的最早记录出现在1830年一部名为费城年鉴的作品中，意为&施魔术&。该词是从宾夕法尼亚荷兰语中借用来的，名词也是同样从该方言中借来的

After narrativing all kinds of interpretations and their limits to Parmenides' fragments by the field of philosophy, the author use the investigation of "Being" and "Thought" by Heiddeger, and try to produce a new interpretation to Parmenides' philosophy by the understanding to the sentence of "It is the same thing that can be thought and that can be ".

内容提要：本文在叙述哲学界对巴门尼德残篇中&存在&的各种读解及其局限之后，借用海德格尔对&存在&和&思想&的考证，具体是对&作为思想和作为存在是一回事情&的理解，试图对巴门尼德哲学提出一种新的读解方式。

The straightforward forms of address and modes of expression of certain Scandinavian delegates could seem barely civil if put,say,into French or Italian;on the other hand,an artificially flowery style borrowed from another language could make a Swedish interpreter sound ridiculous.

一方面，直白的表达方式和某些北欧成员代表的表达方式假定换成法语或意大利语会显得失礼；另一方面，造作华丽的，借用其他语言的表达方式也会让一个瑞典译员的翻译听着滑稽。

In classical music I always admired Mussorgsky's unorthodoxy, unpredictability and disrespect of rules, and a few other Russian composers such as Shostakovich (the second tempo of his 8th String Quartet and Chamber Symphony op.110/110a electrocuted my imagination at least as much as the beginning of his 5th Symphony must have remained stuck in Morrissey's mind, when he sampled it for 11 minutes on the opening song of his "Southpaw Grammar" album), Prokofiev (whose exceptional melodic ingeniousness influenced me, but must have pleased Sting too, as he borrowed the theme of Prokofiev's "Lieutenant Kijé" for his hit "Russians") and Mosolov (whose mid-1920s piece "Iron Foundry" is pure Prog-Rock à la Magma, Art Zoyd, Univers Zero).

古典音乐家里面我一直十分欣赏Mussorgsky的叛逆、不可预测以及他对常规的无视，还有少数俄罗斯作曲家，比如Shostakovich，（他的C小调第八弦乐四重奏作品第110号/110a的第二部分 [1]强烈激发了我的想象力，这种激发不亚于他的第五交响曲[2]的开始部分对于Morrissey[3]的影响，那段旋律令他印象如此深刻以至于他将11分钟的采样放在了他的专辑《Southpaw Grammar》中。）Prokofiev（他格外出色天才一般的旋律影响了我，但是Sting肯定也获益匪浅，因为他也在自己的热门单曲&Russians&俄罗斯人中借用了Prokofiev 的&Lieutenant Kijé&三驾马车[4]），和Mosolov[5]（他创作于1920年中期的作品&Iron Foundry&是纯粹的前卫摇滚à la Magma，Art Zoyd，Univers Zero）。

To borrow a phrase from the great military strategist Helmuth von Moltke:"No business plan ever survived its first encounter with the market."

借用伟大的军事战略家赫尔穆特·冯·毛奇的话，&两阵交锋，任何战略都不管用。&

"Not only did Manchukuo draw technologies of modern nation-building from China and Japan, but it provides a window into how some of these techniques and processes were obscured or naturalized in the more successful East Asian nation-states."

满洲国不只是从中国与日本借用现代国家构筑的技术，满洲国还让人了解到，在更为成功的东亚民族国家中，部分的技术与构筑过程如何被模糊与吸收。

"Not only did Manchukuo draw technologies of modern nation-building from China and Japan, but it provides a window into how some of these techniques and processes were obscure d or naturalized in the more successful East Asian nation-states."

满洲国不只是从中国与日本借用现代国家构筑的技术，满洲国还让人了解到，在更为成功的东亚民族国家中，部分的技术与构筑过程如何被模糊与吸收。

Along with the decrypting and latest research of parts of files in Soviet Union, the Lysenko affair is more and more clear.

李森科本人除趁机借用当时国内政治和意识形态的气候影响之外，科学家自身的立场和科技管理的纷乱也是李森科事件产生和兴起的主要原因。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。