借用

467The ethical consciousness… has drunk from the cup of substance and has forgotten all the one-sidedness of being-for-self, of its ends and peculiar notions, and has, therefore, at the same time drowned in this Stygian water all essentiality of its own, and all independence of the objective, actual world.

贺译（ p22-23）：伦理的意识已经借用绝对实体的酒杯喝得酩酊大醉，把自己存在的片面性、它自己的目的和独有的概念统统遗忘了，并且因此同时把客观现实的一切真正本质性和一切独立意义都溺死于这条冥河的水流里了。

Only on the base of the individualism to consider and create, he could outstand from the subordinative culture so we expect his realization and experience more deeply.

其次，他根据个人对这些政治人物的理解，用蕴含特定情绪感染力的色彩敷施于其面目上，让这些借用公共图像的作品具有更多的个人色彩和明确意涵。

The Fair One, as Rachel had always superstitiously referred to the race, wore a strange, soft robe and pants of a slithery brown material only a shade darker than his skin.

Rachel总是带着迷信色彩地，将这一种族称为精灵族，借用她的称呼来说，眼前的这个精灵，穿着奇特的、柔软的袍子，还有裤子，那是用比他的肤色稍微黑一些的褐色衣料做成的，这种衣料非常光滑。

The English language, borrowing, as so often, from Latin, already has a word for a supreme head. It is supremo.

经常借用拉丁语的英语已经有了一个表达"至高头领"的用词，就是"首脑"。

It cannot be neglected that this tend is not bac, at least makes those movies somewhat profound and suspenseful.

在此我想借用一句话，生活并不那么黑白分明，谎言和真实之间有着暧昧的矛盾。

The metronomic rhythm of urban life is more pronounced in the Big Apple; syncopation is reflected in daily conversation.

他们借用日常生活的语言来打破这种一成不变的步调。

I would like to borrow your large tablecloth.

我想借用您的大桌布。

As you stretch the borrowed coin like taffy you say,"It's an incredible optical illusion that is very believable simply because...it's true!"

因为你舒展被借用的硬币像你说的乳脂糖，它是非常可信的难以置信的错觉，因为…它是真实的！

The high court held the defendants'sale of goods glaringly affixed with the trademark Adidas without the plaintiff's consent is intended to take a free ride of the reputation of Adidas. Unfair competition is constituted. So ordered. by Li Guangjun

湖南省高级人民法院经审理认为，两公司未经许可在经营活动中突出使用以原告"阿迪达斯"商标进行销售行为，旨在借用"阿迪达斯"之名搭便车，构成了不正当竞争，故作出以上判决。

We need not take sides in the ancient debate about the extent to which it is natural for humans to be selfish.

我们不需要借用古人关于自私是人类的天性的辩论。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。