借用

They are borrowing the equity of their homes, which in actual fact is the value of their home.

他们借用股权家园，这实际上是价值的家园。

We remain a young nation, but in the words of Scripture

我们仍是个年轻的国家，但借用圣经的话

When no such comparison is possible (where two "paradigms" are "incommensurable," to borrow from Kuhn), there would be no way for us to recognize it as a conceptual scheme at all.

当没有这样的比较是可能时（——借用Kuhn的表达：两个范式不可通约），就根本不会有方式以识别为一个概念框架。

I'll borrow one of CR's charts, this one showing the ratio of an index of home prices to an index of rents so it's kind of like a PE ratio for stocks

我将借用CR的图表之一，这显示一个家庭的一个价格指数比的租金指数（所以它有点像对股市市盈率

In classical music I always admired Mussorgsky's unorthodoxy, unpredictability and disrespect of rules, and a few other Russian composers such as Shostakovich (the second tempo of his 8th String Quartet and Chamber Symphony op.110/110a electrocuted my imagination at least as much as the beginning of his 5th Symphony must have remained stuck in Morrissey's mind, when he sampled it for 11 minutes on the opening song of his "Southpaw Grammar" album), Prokofiev (whose exceptional melodic ingeniousness influenced me, but must have pleased Sting too, as he borrowed the theme of Prokofiev's "Lieutenant Kijé" for his hit "Russians") and Mosolov (whose mid-1920s piece "Iron Foundry" is pure Prog-Rock à la Magma, Art Zoyd, Univers Zero).

古典音乐家里面我一直十分欣赏Mussorgsky的叛逆、不可预测以及他对常规的无视，还有少数俄罗斯作曲家，比如Shostakovich，（他的C小调第八弦乐四重奏作品第110号/110a的第二部分 [1]强烈激发了我的想象力，这种激发不亚于他的第五交响曲[2]的开始部分对于Morrissey[3]的影响，那段旋律令他印象如此深刻以至于他将11分钟的采样放在了他的专辑《Southpaw Grammar》中。）Prokofiev（他格外出色天才一般的旋律影响了我，但是Sting肯定也获益匪浅，因为他也在自己的热门单曲"Russians"俄罗斯人中借用了Prokofiev 的"Lieutenant Kijé"三驾马车[4]），和Mosolov[5]（他创作于1920年中期的作品"Iron Foundry"是纯粹的前卫摇滚à la Magma，Art Zoyd，Univers Zero）。

In essence, the study of lying in this dissertation extracts its theoretical nutrition from interactionism and ethnomethodology. It is in the context of post-positivism. It shows endeavor to find and break common sense, and it is also the reflection to "sociological crisis".

根本而言，本文主要借用互动论和常人方法学等有关理论对说谎所进行的研究，是在后实证主义的思想脉络里展开的，体现出发现常识和破除常识的双重努力，也是对"社会学危机"这一问题的反思。

This research combines sociology of the body, French social theory, symbolic interactionism, and "performing of the body"（Anna,1997）to analyze the experience of model.

本研究的诠释分析揉合身体社会学、法国社会理论，以及符号互动论的观点，并借用「身体展演」（Anna，1997）概念。透过人体模特儿的工作及身体经验阐述，了解身体操作的过程，操作机制包括主体自我控制，以及外在因素介入。

The result tells that at the beginning of English learning, semantic competence plays a major part in causing pragmatic failure while in the senior stage; social cognitive competence is the major cause. The thesis based on the research result establishes a semiotic Competence Cultivating Teaching Model in which markedness theory ,theory of interlanguage and interculture and content teaching approach are used to improve semiotic competence and reduce pragmatic failure.

研究结果也对语言学习者和教授者提出了一个新的问题，即在语言教学过程中，如何适当考虑语义能力，解释能力和社会认知能力三者的关系，构建一个教学模型，可以把这三者整体纳入语用能力培养的方案之中，笔者尝试性的提出一个解决方案，借用当前的词义习得标记性理论，过渡语与过渡文化理论和内容教学法理论，构建了一个符号能力发展模型，认为该模型将有利于学习者提高符号能力，进而减少语用失误。

In chapter 1, the author used the interlocution theory of Soviet linguist to analysis the language tension.

第一章"对话"的张力和第二章"狂欢"的张力是借用前苏联语言学家巴赫金的对话理论和狂欢理论，分别从"对话"语言的异质性和"狂欢"语言的双重性来剖析语言张力，具体表现为语言的俗化和雅化、幽默与庄重、写实与荒诞的"对话"及语言的反讽、调侃、俚俗的"狂欢"。

This paper expresses several kinds of functions to the differential coefficient of intermediate variable, then in means of calculus and in use of the technique of variable replacement , finding the effective way to the solution of these kinds of function ; moreover, it gives the expression to the function solved.

本文提出了若干类函数对中间变量的导数，借用微积分的方法，运用变量替换的技巧，找到了求这几类函数的有效方法。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。