借口

No ifs, ands or but s! You will finish it today.

不要找借口，你今天怎么也得完成。

That excuse is too convenient by half: it is what the apologists for communism said too.

若将这种借口一分为二来看，则实在是太轻描淡写了，因为其同共产主义卫道士们的辩护词如出一辙。

First-birthday parties are my favourite thing: the newness of everything, the initiation into family festivities, the perfect excuse for the campest possible fare.

首次生日派对是我喜欢的事情：一切都是新的，进入家庭庆祝活动的开始，再差的伙食也有了完美的借口。

There is always an excuse when you are working with such established crankcases.

有始终是一个借口，当你的工作与这种既定的曲轴箱。

I bet many people in the west hope that will happen to give you another pretext for demonising China, said Liu Jun, a student, on his QQ instant messaging group.

我敢打赌说，西方有不少人巴不得发生这种局面，以便给他们又一个妖魔化中国的借口，学生刘俊在QQ群上表示。

It takes a catastrophe like Katrina to strip away the old evasions, hypocrisies and not-so-benign neglect.

要一次飓风，一次像卡特里娜这样的浩劫才能使我们无法继续使用那些老掉牙的借口来为我们的推诿，伪善以及漠然辩护。

These 'psychometrics' are defined as all the methods which are used to test skills and abilities and thus attempt to predict performance through individual tests and exercises - for more information see our factsheet on psychological testing.

这些'心理测验'被定义为所有的可用于测试的技能和能力，并以此为借口，通过个人预测演习性能测试，并获得更多信息-请参阅我们的心理测试资料单张方法。

What will I do during the fallowing year? I have asked myself for many times.I can not courage myself to pursuit my dream beacause of the lack of confidence and capital.

担心？自尊？活跃所有脑细胞想要拼命地掩饰，因为没有出现过这样的情况，于是想到种种借口与这个屁产生的一切影响。

All he has to do is follow the trail of his biggest, fishiest story yet!

这一次，他还要编织一个怎样精彩的借口呢？

All his friends and relatives declined with the flimsiest of excuses.

他的所有朋友和亲人都用最没有说服力的借口拒绝了他。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。