借口

For all of Bynum's growing pains, he doesn't make many excuses.

对于所有安猪成长的困难，他不找任何借口。

Modern headhunters spout as much guff as management consultants, but without the excuse.

现代猎头的废话像管理顾问一样多，但他们没有借口。

Graveyard Keeper: Yeah, you know every town has something like this happen... I remember over in Russellville, old Charlie Bowles, about fifteen years ago... One night, he finished dinner, and he excused himself from the table. He went out to the garage, and got himself a hacksaw.

墓地看守人：是的，你知道每个镇子都有这种事情发生……我记得在拉塞尔维里，老查利·伯勒斯，大约是15年以前……一天晚上，在吃完晚饭以后，他找了个借口离开餐桌走到车库去，拿了一把钢锯。

Marseilles is filled with half-pay officers, who are daily, under one frivolous pretext or other, getting up quarrels with the royalists; from hence arise continual and fatal duels among the higher classes of persons, and assassinations in the lower.

马赛到处是些领了半饷休养的军官，他们每天尽为些鸡毛蒜皮的小事而借口和保皇党人吵架，所以上流社会中常常闹决斗，而下层社会中则时常闹暗杀。

Marseilles is filled with half-pay office rs, who are daily, under one frivolous pretext or other, getting up quarrels with the royalists; from hence arise continual and fatal duels among the higher classes of persons, and assassinations in the lower.

马赛到处是些领了半饷休养的军官，他们每天尽为些鸡毛蒜皮的小事而借口和保皇党人吵架，所以上流社会中常常闹决斗，而下层社会中则时常闹暗杀。

Marseilles is filled with half-pay officers, who are daily, under one frivolous pretext or other, getting up quarrels with the royalists; from hence arise continual fatal duels among the higher classes of persons, assassinations in the lower.

马赛到处是些领了半饷休养的军官，他们每天尽为些鸡毛蒜皮的小事而借口和保皇党人吵架，所以8ttt8上流社会中常常 www.ssbbww.com 闹决斗，而下层社会中则时常闹暗杀。

If you can answer the following questions that you can see what is under the pretext of the mentally handicapped.

如果你能回答以下几个问题你可以看到那个弱智的借口下是什么。

That leaves the stuff that is fuzzier, more vague, like better communication and chemistry within the ranks; the opportunity for a recently hired general manager to handpick his own guy; an owner, not bound by a salary cap for coaches, feeling like he is doing something, anything, to make a difference; and a stripping-away of one excuse for a team's underachievement, allowing any subsequent moves to focus on the roster.

这就使得事情变得更模糊，更含糊不清，如更好的沟通以及关于排名的化学变化；新晋总经理可以亲自去选择自己喜欢的人的机会；一个球队老板，不限于教练工资帽的情况下，看起来是在做一些事情，任何可以带来改变的事情；同时也剥夺了球队战绩不佳的借口，也让球队的大名单开始频繁的变化。

More often it is grim: almost everyone, it turns out, was informing on the Martons, from neighbours to the nanny. Through it all, her father baffled his persecutors, who could not believe that the suave, stylish polyglot was just what he claimed to be: a hard-living, hard-playing newsman. His undoing came when a traitor in the American embassy reported that he had lent to officials there a copy of an official document, the state budget. Not exactly a secret, but pretext enough to send him to be broken in the AVO's dungeons.

这常常是无情的：事实证明几乎所有的人，从邻居到保姆，都对Marton一家进行了揭发，自始至终，她的父亲都反击了迫害者，这些迫害者难以相信这位礼貌又有风度地通晓多国语言的人如他所声称的那样：一位艰难生活、艰难工作的报人，当一位美国大使馆的叛徒揭发他将一份有关政府预算的政府文件的副本借给这里的官员时，他的不幸到来了，尽管这份文件不能确切的算作秘密，但是这足以成为将他送入AVO的地牢遭受折磨的借口。

One day, as he's thinking up his next story, a net sweeps him up and hauls him far away.

有一天，小鱼儿在回家的路上正在想明天的借口呢，突然他被一只网拦住，拖出了好远。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。