借口

That's just a cop-out.

那只是借口。

B: That't a cop-out, man.

那是借口吧，老史。

Although the agency said the move was unrelated to the credit crisis, it was an odd moment for Ms Corbet to fall on her kitchen knife.

尽管标准普尔声明这一举措与信贷危机毫不相干，但很明显标准普尔如此紧张的时刻，"家庭"并不是一个好的凯瑟琳下台借口。

I counted about 14 creative excuses not to act, each one stupider than the next.

我数约14创意借口不采取行动，每一个stupider比下。

Ah, take care, you were teaching me just now how, in case of an invitation to dinner, one might creditably make an excuse.

您刚才还在教我遇到人家请吃饭的时候怎么去编造一个可信的借口来推托。

First some puzzling text messages to his cretin said, no, he started tuning to make up an excuse for him, he didn't go in.

开始发些莫名其妙的短信给他，开始胡言乱语说些不着调的话，开始胡乱编个借口去找他，开始赖在他身边不走。。。。。

And every excuse has been a crock.

而且每个人的借口都是胡扯。

Is it worthwhile to cudgel your brains to find a solution to that puzzle on the newspaper.

整个晚上汤姆都在动脑筋，想方设法找一个借口第二天逃学。

You're damn right,'cause I heard them lame dame excuses just yesterday.

你说对了，因为我昨天刚听过他们的糟糕借口。

"I would ask for six months' in advance, under pretence of being able to purchase a farm, then with my six months I would decamp."

"我会以买农场为借口，要求预支六个月的钱，有了六个月的收入，我就可以溜之大吉了。"

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。