借助

By using the group-chain, the wavefunctions of the 4f〓 configuration for RE ions are also expressed as linear combinations of group-chain basis functions in Butler's irreducible representation notation. The matrix elements of the CF Hamiltonian then are calculated by means of the Wigner-Eckart theorem and factorization lemma of the jm factors. Before the CF level fitting, a point-charge calculation of the conventional CF parameters B〓 has been performed by means of the lattice-sum technique from the known crystal structure data. The corresponding parameters in the group-chain are calculated by the conversion relationship between two schemes that proved identical in essence, which are usually used as initial values in the fit to the experimental levels. The ratios of the same k-value CF parameters are suggested as the constraint conditions in the fit, in order to utilize fully the symmetry distortion degree of the studied system.

利用群链理论，属稀土离子4f〓组态的波函数表示为以不可约表示标记的群链基波函数的线性组合；借助Wigner-Eckart定理和2jm和3jm因子的分解定律计算了晶场哈密顿的矩阵元；根据点电荷模型和已知晶体结构数据，利用点阵求和技术计算得到传统晶场参数B〓初值，相应的非传统形式的群链参数初值则由两种方案下的转换关系求得；这些初值通常作为非线性拟合晶场能级计算的初值，系统的对称性畸变信息则反映在以同阶晶场参数的比值作为能级拟合的约束条件。

The electro-hydraulic servovalve and oil pump are prone to failure in DEH Control System.

借助模块化建模的思想，对DEH系统的主要故障发生部件——电液转换器和油泵进行建模。

Finally, Dell's success results from the successful implementation of demander strategy, results from the effective share of information via Internet, and results from the management of supply chain.

最后，戴尔的成功是成功实施需求方战略的结果，也是在信息经济下，借助信息技术和互联网络实现信息的充分有效共享，提高供应链管理效率的结果。

Finally, Dells success results from the successful implementation of demander strategy, results from the effective share of information via Internet, and results from the management of supply chain.

最后，戴尔的成功是成功实施需求方战略的结果，也是在信息经济下，借助信息技术和互联网络实现信息的充分有效共享，提高供应链管理效率的结果。

Depth psychology and behaviorism have disclosed some rationale of human beings' behavior, but there is no reasonable interpretation of symbolized consumption.

心理学中的精神分析学派与行为主义学派虽然一定程度上揭示了人的行为发生的基本原因，但在解释符号化消费行为方面则存在比较明显的缺陷，本章以人本主义心理学为基本理论对导致符号化消费行为发生的需求和动机进行了分析，提出符号化消费行为是消费者借助商品来满足自我实现需要的一种有效手段。

It was designed to essentially deputize citizen for the enforcement of environmental statutes.

该制度赋予公民借助法院的权力，监督行政机关执行环境保护法律以达到加强执法或消除污染、善环境的目的。

I in teacher and under schoolmate's help instruction, have completed this design with the aid of the correlation data.

我在老师和同学的帮助指导下，借助相关资料完成了此次设计。

The resulting rapid depreciation of the krona against the deutsche mark by 30 percent, paired with the establishment of a viable Swedish banking system, formed a policy combination sufficient to reignite Swedish growth and move most of its banks into private hands.

借助这种政策，瑞典克朗迅速对德国马克贬值30%，加之其银行体系恢复了健康，该国得以重新启动了经济增长，并使大多数银行恢复了私人企业的地位。1993年，随着银行业的复苏、以及经济在3季度恢复正增长，当年瑞典银行股的价格平均上涨了7倍。

Whenmanipulate refers to people or personal affairs, it often implies deviousness or the use of improper influence or fraud in gaining an end

当manipulate 指人或私人事物时，它经常暗示用不光明正大或借助不正确的影响或欺诈行为以获得结果

Manipulate connotes skillful or artful management, as of a tool or an instrument. When manipulate refers to people or personal affairs, it often implies deviousness or the use of improper influence or fraud in gaining an end

Manipulate 显示出技巧性和处理问题的艺术性，例如一件工具或仪器：当 manipulate 指人或私人事物时，它经常暗示用不光明正大或借助不正确的影响或欺诈行为以获得结果

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失