倚

A diner, knife and fork upright, elbows on table, ready for a second helping stared towards the foodlift across his stained square of newspaper.

一个就餐者直直地竖起刀叉，双肘倚着桌面，正准备吃下一道菜。他隔着摊在面前的那张污迹斑斑的报纸，正朝着食物升降机那边凝望。

Promising herself that she would return to the others after a few minutes' relaxation in the forest, the silverhaired ranger leaned against one of the trees and exhaled.

银发的精灵游侠向其他人保证自己在树林里休息几分钟就返回大部队，然后倚在树干上轻轻叹了口气。

He prop ped himself against the gatepost.

他倚着门柱。

He propped himself against the gatepost.

他倚着门柱。不适合

De La Hoya said he knew he was in trouble from the opening bell and felt helpless in the seventh and penultimate round, when Pacquiao, too quick and too good, battered him so mercilessly that he had to grab the upper rope to remain upright.

霍亚说，比赛一开始就觉得不对劲，第7回合以及倒数第2回合特别艰难，帕奎奥又强又快的无情击打令他靠倚着边绳才不至于倒下。

Therefore a mordent or grace note is used in order to call attention to it.

之所以用波音或倚音是为了引起演奏者对它的注意。

The fact that it extends the metric value of the bass is no cause for alarm; this effect may be exactly what the composer intended and the reason he uses the grace note.

事实上，延长了低音的音长并没有引起恐慌；这些音乐效果证明，作曲家的意图和运用倚音的理由是正确的。

As a matter of fact, the grace note must be played considerably softer than the main note, and, even more important, the main note must be held for its full metric duration.

事实上，倚音比主音演奏地一定很柔和，更主要的是，主音一定持续了它自己全部的音长。

Hannan says randomized trials have biases as well, as patients may not choose to participate if they fear being assigned to a highly invasive surgery.

Hannan说随即试验也有偏倚，比如有的病人因为害怕接受创伤较大的手术就不想参与进来。

Physicians should be aware of possible gender-related treatment biases," said Magnus Baumhakel, M.D., of the University Hospital of the Saarland, Homburg, Germany."All patients should receive the best treatment for their disease and symptoms irrespective of gender.

医生们应当了解并注意到这种性别相关的治疗偏倚，"来自德国洪堡Saarland大学医院的Magnus Baumhakel医生认为，"所有的患者均应当受到最好的治疗，而不应当有性别上的差异。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。