倚

And at noontide the toilers and the wayfarers say,"We have seen her leaning over the earth from the windows of the sunset."

在正午的时候，工人和旅客们却说：&我们曾见她凭倚在日落的窗边上俯瞰着大地。&

And at noontide the toilers and the wayfarers say,"We have seen her leaning over the earth from the windows of the sunset."

正午，含辛茹苦者和风尘仆仆者说：&我们曾看见她斜倚在黄昏之窗眺望着大地。&

Don't lean against the rail.

不要倚在栏杆上。

And at noontide the toilers and the wayfarers say,"we have seen herleaning over the earth from the windows of the sunset."

炎炎午后，辛劳工作的人和旅者如是说：&我们曾看见她斜倚在黄昏之窗俯瞰着大地。&

Don't against thae desk, otherwise it will fall down.

别倚桌子，不然它就倒了。

The foreign moon shines bright, but no more brighter or dimmer than the one you and I shared many a night. You cuddle close in my arms. The cicadas and the crickets sing their songs. The sweetness of jasmine fills the night.

文革后我辗转从香港移民到枫叶国，远离妳出生的家园，在太平洋的彼岸定居，在外国的月亮之下，我怀想妳倚偎在我的胸脯中，在蝉儿和蟋蟀歌声中，茉莉花香充满了夏夜。

He was perusing the bulletins of the grand army, those heroic strophes penned on the field of battle; there, at intervals, he beheld his father's name, always the name of the Emperor; the whole of that great Empire presented itself to him; he felt a flood swelling and rising within him; it seemed to him at moments that his father passed close to him like a breath, and whispered in his ear; he gradually got into a singular state; he thought that he heard drums, cannon, trumpets, the measured tread of battalions, the dull and distant gallop of the cavalry; from time to time, his eyes were raised heavenward, and gazed upon the colossal constellations as they gleamed in the measureless depths of space, then they fell upon his book once more, and there they beheld other colossal things moving confusedly.

有天晚上，他独自待在屋顶下的那间卧室里。他燃起了烛，推开了窗，两肘倚在窗前的桌子上，从事阅读。

You have never traveled far and yet All the adjectives are returning from your present time To their origins of nouns You are now not like anything else, but you are a thing itself Black and white, and at most grey with few shades The sharp edges of your shape are rounded It is winter now, and when the exuberant grows thin You are clad in puffiness, exempted from overt movements Reclining into a posture with no rococo clothes, you do not Expect the world in one color to detect The snowmelt streamlets trickling on your body Some life has to be off twice before it is recognized First it dies, and then it is dead, as if it turns away and disappears But now you've come back to it, simply forever

你从未行远过，而所有的形容词都纷纷从你的此刻剥落退回到它们名词的始源你不再像任何其它事物，而是物本身黑白的，至多呈现出层次不多的灰你的形状曾经锐利，如今那些棱角都已圆润冬天稳实，一切茂密也都变瘦唯有你裹得松松泡泡，免除了显见的动作半倚在一个没有螺纹皱的雕像姿态里不再期待同一种颜色的世界能体察你身上暗暗淌过融雪的细流有时生命需要离开两次才被铭记死去，然后消亡，犹如转身与不见而今你和它贴在一起，最简单的永远

The poet reclined on the mast,when some slight bygones,like a cup of thick tea in the hand,springed up to the memories,making the heart unrest for a long while.

诗人斜倚船舷，一些淡淡的往事，如手中那杯苦涩的浓茶，袭上心头，久久不能平静。

To believe it as he leant back in his seat and surveyed the cushions, the oars,the rowlocks, and all the fascinating fittings, and felt the boat sway lightlyunder him.

其实，在他斜倚着座位，仔细打量着座垫、桨片、桨架，以及所有那些令人心驰神往的设备，感到小船在身下轻轻摇曳时，他早就相信这一点了。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷