候选人

The two obvious candidates were hoops star Yao Ming and hurdling legend Liu.

两名主要的候选人当然是篮球明星姚明和跨栏传奇刘翔。

The hustings was formerly the booth where votes are taken, or the platform on which candidate stand to speak, but now the word is used simply to mean 'an election'.

过去"hustings"一词是指投票站，或指候选人发表演讲的讲台。现在用此词所表示的意思就是"选举"。

The hustings are formerly the booth where votes are take , or the platform on which candidate stand to speak , but now the word be used simply to mean ' an election

过去" hustings "一词是指投票站，或指候选人发表演讲的讲台。现在用此词所表示的意思就是"选举"

This candidate has an impressively diverse range of interests and experience.

这位候选人有着令人赞叹的广泛的爱好和丰富的经历。

It is no secret that the central government approves of Tsang's reelection bid. However, as Tsang and Leong have each won more than 100 nominations, become lawful CE candidates and just started their respective campaigns, it is surprising that a top central government official has openly and indiscreetly said he wants one of them to win. He may have had people doubt that the election will be fair and that the central government respects the Election Committee or the Hong Kong people.

中央政府对曾荫权寻求连任持肯定态度，并不是什麼秘密，但代表中央的大员在特首选举刚开始的时候，尤其是曾、梁二人都取得了法定的100张提名票，都可以成为合法的特首候选人之际，毫无顾忌地公开表态支持其中一人胜选，却颇为令人意外，此举会令人质疑选举是否公正，以及认为中央不尊重选举委员和香港居民。

And it is questionable whether inoffensiveness —a key asset for candidates under AV—is really the best qualification for Parliament.

同时，对可供选择制下候选人来说，不具备批评他人性是关键的一点。

Picking people for their inoffensiveness, inexperience (both have been in their jobs for only a year), party affiliation, nationality or sex—everything, in fact, except their abilities—is unlikely to lead to the best candidates.

如果推举是依据他们的无害性、缺乏经验（都在他们的职位上只有一年的时间）、社交联系、国际和性别——实际上是除了他们的能力的所有东西——进行，那么这样不大可能推举出最佳的候选人。

Mr Brown feigned regal insouciance by describing the loss of a third cabinet member in as many days by saying that he was "disappointed".

相反国防大臣和外交大臣，这两位被认为是角逐工党领袖的候选人，和其他几位高官一道斥责珀内尔的言论。

The police inspector general said nearly 150 of more than 1,500 candidates have requested special protection.

警察督察长说，近150个以上的1500名候选人要求特殊保护。

The State Department inspector general is investigating how the passport files of the three presidential candidates were breached.

美国国务院检察长正在调查三位总统候选人的护照档案怎样被擅自调阅的事件。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。