倘若

Remember your epiphanies written on green oval leaves, deeply deep, copies to be sent if you died to all the great libraries of the world, including Alexandria?

深刻而又深刻。倘若你死了，抄本将被送到世界上所有的大图书馆去，包括亚历山大在内。

Last summer I took a party of excursionists on a three wee

倘若您能考虑我的申请，并给予面试机会，我将十分感谢。

It could be even worse, providing a figleaf of plausibility for Mr Mugabe to carry on his destructive rule.

倘若Mugabe用花言巧语做挡箭牌，继续推行毁灭性的统治，情况甚至可能会更糟糕。

If Americans have always had the habit of empire, they have also endowed the world with the ideal of popular sovereignty.

倘若美国人始终有着帝国作派的话，美国人还激起这个世界主权在民这样的理想。

He's got hayfever, so I imagine I'd hear him sneezing if he were.

他得了枯草热，倘若他打了喷嚏，我在哪儿都听得到（反讽吧，可这口气怎么翻都不对）。

If I see Rolizawa I will certainly tell her that after several hesitations, I finally found my own live paths.

倘若我见到热妮娅，一定会告诉她，我经历了一次又一次的犹豫动摇，终于找到了自己生活的道路。

But if you are looking for a good cliff-hanger, you might try some films voted among the best of the genre such as Psycho, North by Northwest, The French Connection, Rosemary's Baby, and Jaws.

但倘若你正在寻找一部惊险电影佳作，不妨欣赏这类电影的上上之选，如：《惊魂记》、《西北偏北》、《法国贩毒网》、《罗斯玛丽的婴儿》和《大白鲨》等等，这些都是不错的选择。

What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the veels of wrath fitted to destruction

9：22 倘若神要显明他的忿怒，彰显他的权能，就多多忍耐宽容那可怒预备遭毁灭的器皿。

It has long had to worry about whether to add legitimacy to a sham electoral process by taking part, or risk further marginalisation by boycotting it.

长期以来该党一直在为是否要参加这一虚伪的选举过程而忧虑，因为他们的参与使选举更显合法性，而倘若他们抵制选举则恐将有被边缘化的危险。

If Donald Rumsfeld went out of his way to antagonise State, Robert Gates, who replaced him in 2006, has bent over backwards to woo it, publicly agonising over the "creeping militarisation" of foreign policy and calling for a "dramatic increase" in the "civilian instruments" of national security, such as diplomacy and foreign aid.

倘若唐纳德·拉姆斯菲尔德不使美国与其他国家敌对的话，2006年接替他的罗伯特·盖茨也不会回过头来反驳他，向公众表达他对外交政策中&过度军事化&的忧虑，同时他还呼吁&大大增加&维护国家安全中的&民间手段&，如外交和外援。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。