倘若

"If the occupant s of both flats answered to the whistle of the janitor at the same time, they would stand face to face when they opened the dumb-waiter doors."

倘若住在两套公寓里的人同时应门房的哨声而出，打开电梯小门时，他们就会面对面地站着。

If he must dispense his balm of gilead in nostrums and apothegms of dubious taste to restore to health a generation of unfledged profligates let his practice consist better with the doctrines that now engross him

倘若彼一定要将基列香油202这一效验可疑之秘方与&金科玉律&，分发给一代乳臭未干之荡子，以促使彼等康复，则应使彼之行为与正全力奉行之教义相一致。

Should you have any special needs, our flight attendants will do their best to accommodate you.

倘若你有任何特别的需要，我们的空中服务员会尽量给予协助。

A phenomenally beautiful tenor voice like that, the rarest of boons, which Bloom appreciated at the very first note he got out, could easily, if properly handled by some recognised authority on voice production such as Barraclough and being able to read music into the bargain, command its own price where baritones were ten a penny and procure for its fortunate possessor in the near future an entr閑 into fashionable houses in the best residential quarters of financial magnates in a large way of business and titled people where with his university degree of B.

294他那男高音的音色极其纯美，表现出罕见的才华。布卢姆刚听了第一个音调就加以赞赏。倘若他能得到像巴勒克拉夫那样一位公认的发声法权威的适当指导，再学会读乐谱，既然男中音已多得烂了市，他就不难随意为自己标价。那样一来，不久的将来，这位幸福的美声歌唱家就有机会出入于经营大企业的财界巨头和有头衔者那坐落在最高级住宅区的时髦府邸。

Ambasz, like any architect today who would dare to promote visions of Arcadia in a dominantly high-tech profession, has taken his share of rejections and critical brickbats from the mainstream design scene.

安巴兹就像现今任何一位建筑师，倘若胆敢在这高科技挂帅的专业领域中提倡阿卡狄亚的观点，就要承受主流设计界的摒弃和批评性的侮辱。

I have a suggestion: Suppose you hire someone locally to put a new finish2 on the carrels and repair the dents3 , and send me a bill.

我有个建议：倘若你们请个人在小单间上再刷一层油漆，补好那些凹痕，再把帐单寄给我。

Dr, Wilfred van Oijen, Cees van Wendel's doctor, explains how he looks at the question:Well, it's not as if I'm planning to murder a crowd of people with a machine gun. In that case, killing is the worst thing 1 can imagine. But that's entirely different from my work as a doctor.

齐思·范·万尔德的医生威尔费雷德·范·奥仁博上解释了对这个问题的看法：情况并不像我计划用机关枪屠杀一大群人似的，倘若那样，屠杀是我所能想像到的最坏的事情，这与我的医生职业风马牛不相及。

If fail to be listed, then the bank shareholder's real private goods and chattels will run up .

倘若未能上市，那么银行股东的实际私人财产将迅速增加。

It has been estimated that there are approximately 10,000 three-leaf clovers for every four-leaf clover.

倘若你同时拥有这四样东西，那幸运就无时无刻不围绕着你了。

But if I don't find her, Dis darkie'll surely die

倘若不幸我要失望只有把命丧

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。