倘若

If Hurstwood had one leaning, it was toward notabilities.

倘若赫斯渥有什么可倾心的，那就是倾心名流。

If Wayne Rooney ever opts to hang up his soccer boots, there may be a future in politics.

倘若韦恩。鲁尼选择高挂足球鞋，他在政坛或许能闯出另一片天。

But how can they expect to win an NBA Finals on the road if they cannot first beat an overmatched eighth-seeded team on the road?

可倘若你连西部第8的主场都无法攻克，你还怎么期望在总决赛中从客场带走胜利？

Had Mr Yudhoyono made the point when he first campaigned for the presidency in 2004, his opponents would have pigeonholed him as an un-Islamic candidate.

倘若2004年尤多约诺先生在其竞选总统时指出了这一点，他的竞选对手就会将其归类为非伊斯兰候选人。

From Xunzi's point of view, the flood of natural instincts and physical desires would cause strife, pillages, riots and the decline of the ethic and moral such as courtesy, integrity and humility, that then will destroy the harmony and order in the relation between people and society, human and nature.

因为在荀子看来，倘若任凭人的自然欲求和原始野性肆虐和泛滥，势必引起争斗、抢夺、暴乱和礼仪、忠信、辞让等道德伦理的沦丧，从而破坏人与社会、人与自然的和谐有序状态。

Only when one plunges into the powerful current of the times will one's life shine brilliantly.

不要认为取胜就是一切，更重要的是要有信念，倘若你没有信念，那胜利又有什么意义呢？

Mainly premising on the relational structure of "Supposing ……but", the thesisreflects and studies the problems of Lu Xun and modernity of Chinese literature.

论文主要以&倘若……然而……&的思维方式为方法论，对鲁迅与中国文学的现代性问题进行理论上的反思与探析。

There is a lesson to be learned from Japan's response to financial crisis, Japanese experts say."When a bubble bursts and the financial system gets destabilized, providing liquidity is not enough to overcome a crisis," Yutaka Yamaguchi, who served as deputy governor at the Bank of Japan during part of the financial crisis here, told one newspaper."Unless financial institutions get recapitalized by raising funds in the markets or receiving public funds, the financial crisis will not end. That's the lesson should learn from Japan's financial crisis." Yamaguchi says the U.S. financial model has effectively gone bankrupt. We are witnessing a "turning point," he adds—just as in the 1930s

日本从金融危机中吸取了教训，日本专家说，&当泡沫破灭金融系统动荡不安，倘若流动性不足以克服危机& Yutaka Yamaguchi曾在日本经济危机时期任日本银行副总裁，对记者说&除非通过市场积累资金和吸纳公众资金令金融体系获取资本，否则金融危机不会结束，这是美国应该从日本金融危机中学到的教训& Yamaguchi认为美国金融模式实质上已经破产，我们在见证&转折点&，他补充道，就像三十年代那样。

In the end they decided to pool their energies by reincarnating in a single body.

可是倘若没有萨满们的指引，人类终将沦落为混沌的猎物。

One may also require resurrecting one's guardians and soul or angels if these too become compromised.

你可能也需要复活你的守护者、灵魂或天使倘若它们也被损伤的话。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。