倘若

At this period it was not the fashion to wear so large a beard and hair so long ; now a barber would

当时并不流行这样的大胡子和这样的长头发，而倘若在今天，假如一个人天赋有这样的美质而竟自动愿意舍弃，一定会使理发师大为惊奇的。

If he's a welterweight and he's the best, as he claims, then he needs to prove it by fighting the number-one welterweight, and that's me.

"倘若如他所言----他是次中量级的头牌，那么他就该和次中量级的老大----也就是我干一场，才能证明他自己。"

If it was 143 or even 144, I wouldn't be as into this fight as I am, but knowing that Cotto often weighs in at 146 pounds for his welterweight bouts and knowing that he started his camp early and is on track, I'm OK with it.

倘若定为143磅或144磅，我就不会像现在这么认为了。库托常常以146磅的官方体重参与次中量级对决，而且我知道，这次他早早地投入了备战，一切都在轨道上，这让我很高兴。

If ever a road bike could pull off a wheelspin, surely it would be the De Rosa.

倘若有什麼单车每次的转动都可以推著你前进，无庸置疑的就是De Rosa了。

For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

4：2 倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的。只是在神面前并无可夸的。

O how I should like to see her floating in the water yonder, turban and all, with her train streaming after her, and her nose like the beak of a wherry.

倘若平克顿小姐掉在河里，我也不高兴捞她起来。

A fair, of course, is a dangerous spot if a man is hoping to avoid acquisition, and the truth is I came close to acquiring a very pretty whiteface heifer, safe in calf-which would have proved easily as burdensome as a chip of wood gnawed by a beaver.

当然，倘若有人想避免聚敛，集市就是个危险的场所，其实，我来是为买下一头白脸小母牛，显然还怀了小牛——不难证明，此物之累赘，并不亚于给山狸啮过的木片。

Worldly Wiseman: but this road you are taking is very dangerous. If you want to be at ease, why did you some here?

世智：但你所拣选的这条路是很危险的，倘若你想得到舒适，为什么你到这里来？

By doing so the wood-cutter leads a happy life, for which his logic is that: if dream at night turned reality by day and reality by day turned dream at night, he would have no reason to not be the most happiest in the world.

这个樵夫因此过得十分快活，他的理由是：倘若把夜晚的梦当成现实，把白天的现实当成梦，他岂不就是天下最幸福的人。

But the Knowledge of Brahman cannot be realized if the aspirant is worldly-minded even in the slightest degree.

倘若求道者有一颗世俗的头脑――甚至是最小的程度，也无法认识到梵天的知识。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。