倘若

She was a womanly woman not like other flighty girls unfeminine he had known, those cyclists showing off what they hadn't got and she just yearned to know all, to forgive all if she could make him fall in love with her, make him forget the memory of the past.

她是个温柔的女性，不像他所认识的那种没有女人气的轻浮丫头，那些骑上自行车到处炫耀自己所并不具备的品质的人们。她渴望他能把什么都告诉自己，她什么都能宽恕；倘若她能使他爱上自己，她就能使他忘掉过去的回忆。

If he must dispense his balm of gilead in nostrums and apothegms of dubious taste to restore to health a generation of unfledged profligates let his practice consist better with the doctrines that now engross him

倘若彼一定要将基列香油202这一效验可疑之秘方与"金科玉律"，分发给一代乳臭未干之荡子，以促使彼等康复，则应使彼之行为与正全力奉行之教义相一致。

I think the key words were "I have been bullshitting you"; the rest just sort of faded into unimportance in the face of their severity.

自认是勇士的这一种人，倘若有一天，不小心失掉了敌人，你那份坚贞的爱情还值得守护吗？

I wondered （1）how she would feel（2）if she learned that the Negro（3）before whom she had behaved in such an unladylike manner（4）was habitually a white man（3）. MMKEY.com

我心中思衬（1），在一个黑人面前表现得如此有失女士风度（4），倘若得知这个黑人其实是白人时（3），不知她作何感想（2）。

We would be less than honest if we pretended that only the unordained church members are having struggles in keeping self under subjection to Christ.

倘若我们伪称只有非特选教会的教友们将自我降服于基督时才会有争战，我们就太不诚实了。

"In that case your son would be very unpleasantly situated ."

"倘若如此，您那个孩子的处境可就非常不乐观了。"

Were I but capable of interpreting to the world one half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it, than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivaled wisdom.

倘若我能向世人昭示埋葬于她墓中的伟大思想和高贵情感的哪怕二分之一，我都能给世人带来更大的好处；那远非离开她无以伦比的智慧激励和帮助下我独力写成的任何文字可为之。

If then you have not been faithful in the unrighteous wealth, who will entrust to you the true riches?

倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？

If you can find an unsigned one, it's worth an absolute fortune.

倘若你能找出一本没签名的，那就价值连城了。

But if they do not obey, I will uproot and destroy that nation entirely, says the LORD.

倘若他们不听从，我必拔除这民族，将她拔除消灭──上主的断语。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。