倘若

But he's a better puncher and he has a real fighter's heart, as does Juan Manuel. If big brother can pull off the upset in July, Rafael will want to keep up. He will have his work cut out for him.

但他是个优秀的拳手，正如哥哥一样，拥有真正的拳手之心。7月18日，倘若胡安能意外击败梅威瑟，那么，拉斐尔也不甘落后，他将踏上属于自己的征途。

While a Spartan training regimen and lifestyle will add years to any fighter's career, it's not going to enable him to take the kind of bombs Margarito absorbed from Cotto or welterweight puncher Kermit Cintron.

斯巴达克式的训练和生活方式固然能延长拳手的运动生命，但倘若要消化辛特龙和库托的炮弹般的重拳，似乎还要点什么。

Because some years previously in 1886 when occupied with the problem of the quadrature of the circle he had learned of the existence of a number computed to a relative degree of accuracy to be of such magnitude and of so many places, e.g., the 9th power of the 9th power of 9, that, the result having been obtained, 33 closely printed volumes of 1000 pages each of innumerable quires and reams of India paper would have to be requisitioned in order to contain the complete tale of its printed integers of units, tens, hundreds, thousands, tens of thousands, hundreds of thousands, millions, tens of millions, hundreds of millions, billions, the nucleus of the nebula of every digit of every series containing succinctly the potentiality of being raised to the utmost kinetic elaboration of any power of any of its powers.

351因为几年前在一八八六年，当他埋头于探讨面积等于一个圆的正方形的问题时，他发现了一个数值的存在：倘若精确地计算到某种程度，就能达到比方说九九乘九乘这样庞大的量值和位数。所得数字要用细字密密匝匝地印刷成三十三卷，每卷一千页。为了统统印刷完毕，就需要购入无数刀、无数令印度纸，整数值的位数便是一、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿，一切级数的一切数字作为星云的核心，以简明的形式所包含的累乘的可能性推到了极限地、能动地开展的一切乘方的一切幂级数。

As the quarry operation evolve, the deeper the pit, the higher and steeper of the highwall, and thus, the influence of blasting vibration may affect the potentially unstable slope which may cause safety problem and result in the shut-down of the overall mining operation.

在露天矿场开采过程中，随著开采深度的增大，其边坡越来越高，特别是对於那些存在不稳定因素的高陡边坡，倘若受爆破震动的影响，极有可能造成边坡的失稳破坏，危及安全生产甚至影响矿山的正常生产秩序。

The essayist arises in the morning and, if he has work to do, selects his garb from an unusually extensive wardrobe: he can pull on any sort of shirt, be any sort of person, according to his mood or his subject matter-philosopher, scold, jester, raconteur, confident, pundit, devil's advocate, enthusiast.

散文家清晨起来，倘若有工作得做，总从一批特别多样化的服装中挑选出他的外衣来：且不论他是那一类人，他可以根据自己的心境或是题材披上任何种类的衬衫——哲学家、爱骂人的人、诙谐的人、讲故事的人、知己朋友、学术权威、爱唱反调的人、热心人士。

The essayist arises in the morning and, if he has work to do, selects his garb from an unusually extensive wardrobe: he can pull on any sort of shirt, be any sort of person, according to his mood or his subject matter----philosopher scold, jester, raconteur, confidant, pundit, devil's advocate, enthusiast.

散文家清晨起来，倘若有工作得做，总从一批特别多样化的服装中挑选出他的外衣来：且不论他是那一类人，他可以根据自己的心境或是题材披上任何种类的衬衫----哲学家、爱骂人的人、诙谐的人、讲故事的人、知己朋友、学术权威、爱唱反调的人、热心人士。

If no one said to them "Mine" they would wander radiantly forth, singing the song which all the earth may some day hope to hear.

倘若没有人对于这些东西声明是"我的"，他们就会喜气洋洋的飘泊而前，口中唱的歌儿是全地球的人都有一天希望听到的。

If I had any regret, if I thought I could have done certain things better, if I wished I'd been a little more understanding with a young, rambunctious puppy

倘若我有后悔之意，如果我想我本能把有些事情做得更好，假如我希望我本该对一只年轻、桀骜不驯的小狗多些理解的话。

Give my love to Randolph should he come into your sphere.

倘若伦道夫进入你的地区，请转达我对他的慰问。

If a collision between the two messages is imminent, the last Digital Video Home Terminal to send the message backs-off and then reattempts to send the message a plurality of times after a random back-off interval of time has passed after each reattempt until no collision would occur with another message generated from a different Digital Video Home Terminal.

倘若在传送讯息传送过程中，两个讯息即将发生冲突，则后来发送讯息的终端机先退让，然后於一随机退让时间间隔之后，再重新多次尝试发送讯息，直到所发出的讯息不再与其他用户的终端发生冲突为止。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐