倘若

Acceptance of draft: in the case of a usance draft, for example, at 120 days' sight, it must be presented to the drawee for acceptance.

承兑汇票倘若使用远期汇票，比如120天远期，它必须向受票人提示并由其承兑。

To say that we shouldn't cure aging is ageism, saying that old people are unworthy of medical care.

倘若说老年人不值得医药照料，就说我们不应当治愈老化，那是年龄歧视。

In our common parlance we speak of the man "with no tea" in him, when he is insusceptible to the seriocomic interests of the personal drama. Again we stigmatise the untamed aesthete who, regardless of the mundane tragedy, runs riot in the springtide of emancipated emotions, as one "with too much tea" in him.

倘若有人对这庄谐参半的人生之戏心无所动，那么我们会将其称之为&心中无茶&；同样倘若有人无视世间悲喜，任由释放了的情绪信马由缰，我们则称这类放浪不羁的唯美主义者&茶气太重&。

For the moment, as she was in a dead faint, it may be my chance to do it!" DY ruminated, but in irresolution."Now, I am with her here facing the mortal enemies and we would probably perish here together, but if I haven't ever looked her in the face until die, isn't my death worth nothing?" he considered."

此刻木婉清昏迷不醒，倘若悄悄揭开她面幕一看，她决计不会知道，他又想看，又不敢看，思潮起伏不定：&我跟她在此同生共死，十九要同归于尽，倘若直到一命呜呼之时仍然不曾见过她一面，岂不是死得好冤？&

If the bill reestablishing the death penalty is vetoed, innocent people will be murdered-some whose lives may have been saved if the death penalty were in effect.

倘若恢复死刑之法案受到否决，无辜之人将遭蒙谋杀之祸----倘若死刑有所实行，这其中某些人的生命是可能得到挽救的。

If, however, he is fearful about some oracle, or if his mother has told him something from Jove, then let him send you, and let the rest of the Myrmidons follow with you, if perchance you may bring light and saving to the Danaans.

但是，倘若他心知的某个预言拉了他的后腿，倘若他那尊贵的母亲已告诉他某个得之于宙斯的信息，那就让他至少派你出战，率领其他慕耳弥冬人――你的出现或许可给达亲人带来一线胜利的曙光。

Yes, beyond a shadow of a doubt he could with all the cards in his hand and he had a capital opening to make a name for himself and win a high place in the city's esteem where he could command a stiff figure and, booking ahead, give a grand concert for the patrons of the King street house, given a backerup, if one were forthcoming to kick him upstairs, so to speak, a big if , however, with some impetus of the goahead sort to obviate the inevitable procrastination which often tripped-up a too much f阾ed prince of good fellows.

这是博取名声、赢得全市尊敬的大好机会。他会成为台柱子，会有人同他签订演出合同，也会为国王街剧场那些捧他的听众举行一场大规模演奏会的。还得有个后台，也就是说，倘若——这个&倘若&可非同小可——有人愿意出力硬把他推上去，凭着这股势头来防止那种不可避免的因循萎靡。

If he prefers an urban and secular Korean lifestyle, he can try Boston or San Francisco. If he craves Ethiopian food, Amharic radio and lots of gay clubs, Washington, DC, may suit him.

北弗吉尼亚是个好选择；倘若，他钟爱城市以及有长期相随的韩国生活方式，波士顿或旧金山是个好选择；倘若，他想尝到埃塞俄比亚美食，听到阿姆哈拉语广播，还要有一批同性恋俱乐部，华盛顿是个好选择。

Sir, had one come and demanded Bunker Hill of the people of Massachusetts, had England's lion ever showed himself there, is there a man over thirteen and under ninety who would not have been ready to meet him?

先生，倘若有人向马萨诸塞州的人民索取邦克山，倘若英国狮在那儿露面，又有哪个年龄在十三岁到九十三之岁之间的人不会毅然决然地去迎战他呢？

Sir, had one come and demanded Bunker Hill of the people of Massachusetts, had England's lion ever showed himself there, is there a man over thirteen and under ninety who would not have been ready to meet him?

先生，倘若有人向麻塞诸塞州的人民索取邦克山，倘若英国狮在那儿露面，又有哪个年龄在十三岁到九十三之岁之间的人不会毅然决然地去迎战他呢？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。