倘若

If we pay a lot for investment advice or for our mutual funds, we increase the odds of lackluster results.

但倘若我们在投资咨询服务或是共同基金上花了很多钱，结果平平的可能性却会增加。

Many people think that Mr. Clinton is a real lady's man.* So many women swarmed him like bees to the honey.

但倘若说：like flies to the garbage指像一群苍蝇喜欢垃圾那样，当然就不是恭维了

Laius, king of Thebes, was warned by an oracle tha~ there was danger to his throne and life if his new-born son should be suffered to grow up, He therefore corrunitted the child to the care of a herdsman with orders to destroy him; but the herdsman, moved with pity, yet not daring entirely to disobey, tied up the child by the feet and left him hanging to the branch of a tree.

希腊古城底比斯的国王拉伊俄斯曾得到一则神谕，说倘若忍受他刚出生的儿子长大成人，就会给他的王位和生活带来灾祸。于是拉伊俄斯把孩子托付给一个牧羊人，命他杀掉孩子。牧羊人可怜孩子又不敢违背王命，就把孩子的脚系住，挂在树校上。

It gave me a feeling to see the sparkle in one patient eyes---a man with a total laryngectomy ---when I asked if he would enjoy a cold beer and went to get him one.

倘若人们意识到人的一生只不过是宇宙的时间长河中转瞬即逝的一刹那，那么以岁月计算的生命就不会像我们所想像的那样重要了。

"It's all very well to suppose things if you have everything," said Lavinia.

"倘若你拥有一切了，或许作假设在感觉上是很舒适的，"拉维尼娅说。

An be identified and isolated,that fit the leguminous plants to be hosts for

些基因，倘若这些基因可被辨识出来并被分离开来，而这些基因业已使豆科植物宜于充当

However, I hath convinced the Hammerite clergy to grant thee lenience, provided thou first perform enough of the following acts of atonement.

反对我们的结果是死，然而，我已经说服铁锤教的牧师宽恕你，倘若你完成下列任务来赎罪的话。

And if the body speaks, it is the speaking only of so many levers and forces.

倘若身体说了话，那也是众多杠杆诸多力在发言。

Had I looked closer, I'd have seen that Gabrielle was a drowning woman, desperately in search of a life raft.

虚拟语气倘若我再近一步观察，我就该发现Gabrielle是一个快要溺死的女人，竭力地寻找着生的希望。

He writes, I think that if the beast who sleeps in man could be held down by threats― any kind of threat, whether of jail or of retribution after death― then the highest emblem of humanity would be the lion tamer in the circus with his whip, not the prophet who sacrificed himself.

他写道：我认为，倘若藏在一个人体内的兽性能够用威胁──任何一种威胁，无论是监禁或是死后的报应──加以压制，那么人性的最高标志将是马戏团里手执鞭子的驯狮者，而不是牺牲自我的先知。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。