倘若

But should my voice fade in your ears, and my love vanish in your memory, then I will come again

不过，倘若我的声音从你们耳边远逝，我的爱在你们心中消失，那我还会再来

If I should fall over, I would get up myself.

倘若我摔倒了，我就会自己爬起来的。

If you want a field of service, look around you.

倘若你在寻找服事的对象，先从身边的人找起。

If her countenance and hair had rather a floury appearance, as though from living in some transcendently, genteel Mill, it was rather because she was a chalky creation altogether, than because she mended her complexion with violet powder, or had turned grey.

倘若她的面容，她的头发，颇有点面粉似的外表，仿佛她居住在一个超凡闲雅的磨坊里，那是因为她一生下来便全身上下具有白垩土的颜色，倒不是因为她靠搽蓝紫色的粉来修饰自己的肤色，也不是因为她的头发已经花白了。

If the most beautiful hue of the blue whale is turquoise, then the most beautiful form, the finest sculpture, is in the flukes.

倘若蓝鲸最美丽的颜色是蓝绿色，那么它身上最优美的线条——大自然最杰出的雕塑，就是它尾部的叶突。

And if we ever thought Venice was a mere folderol, a solace to ease the film junkie's long withdrawal pains after Cannes, director Marco Müller, who has signed a new four-year contract, means business.

而倘若我们有一丝念头，认为威尼斯影展仅仅是个花哨的家伙，是平息电影迷在戛纳电影节后长期难耐的痛苦的一支安慰剂，已续签了4年合同的电影节总导演马尔科穆勒(Marco Müller)可是当真的。

If a man should challenge me, I would take him kindly and forgivingly by the hand and lead him to a quiet place and kill him.

倘若有人向我发起挑战，我会友好仁慈地牵着他的手，带到一静僻处，杀之。

If we want to understand ourselves' experience better, it is very important to review Franz Kafka's works.

本文认为，倘若我们想要更好地理解我们自身的经验，重温卡夫卡的作品都是非常必要的。

I stay very long , bustle excessively, if my departure, can take away the winter sun frigidity, I am ready then.....

我停留太久，过于喧闹，倘若我的离开，能带走冬日的寒冷，那么，我愿意。。。。。

I used to tell myself that I could not carry on living if I were ever diagnosed with full-blown AIDS.

我过去常对自己说，倘若我真的被诊断为发育完全的艾滋病，我就无法继续活下去。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。