倔强的

I could deeply feel inside them the strength and staunchness of the Chinese people, the stubbornness of a nation and the backbone of a nation.

这次地震让我清晰地看到了灾区人民临危不乱、平稳有序、从容乐观的精神状态，也看到了生命的闪光，我更体会到了中国人的力量与坚强，一个民族的倔强，一个民族的脊梁。

In 1925 (year 14 of the Taisho era) baseball is still quite unknown in Japan and there are only a few male teams.

是经营西餐店的父母的独生女。某天，小梅和大家通称"大小姐"的一位朋友进行了一番商量，希望组建一支女子棒球队，来和男子棒球队进行比赛……"我想请你和我一起打棒球"虽然个性倔强，但很少被称为任性的"大小姐"晶子，却突然说了这样突兀的话。

His unbendable character causes him to rejectall of the ready ideas including Confucianism,Buddhism and Taoism,and toexplore his own"Tao of life".

由于良好的家庭教育，李贽在少年时代已萌生了对人生意义的追求，并因性格"倔强难化"，拒绝一切现有的既成之道，儒释道三教皆不相信，而致力于探索属于自己的"性命之道"。

He himself, when he trained himself stubbornly in his unconventional unmarketable art in a Paris which had other fashions, gave the prime example of such a victory; and if he has sometimes, under the menace of the general panic, seemed on the point of going to pieces as an artist, he has always pulled himself together the next moment.

他自己，当他倔强地训练了自己在他跌荡的不会有销路的艺术在有其它时尚的巴黎，给出了这样胜利光辉的榜样；并且如果他有时有，在一般恐慌的威胁之下，似乎在点去片断作为艺术家，他总合作自己下片刻。

If I nip you too hard, talk to me in "dog talk", by giving a loud YELP, I will usually get the message, as this is how dogs communicate with one another.

如果你觉得我太倔强了，请给我一个大声的喊叫，我会明白你的意思的，因为这个就是狗狗们沟通的方式

The high-mettled animal that is restive in the yoke only galls his shoulders; and every one will understand the difference between the restless starling of which Sterne has written, breaking its wings against the bars of the cage, and crying,"I can't get out, I can't get out," and the docile canary that sits upon its perch and sings as if it would outrival the lark soaring to heaven's gate.

一只负轭的动物，如果倔强挣扎，结果无非擦伤它自己的颈肩。所以让我们不学愚昧好动的掠鸟，用翅膀拍扑鸟笼，结果反拍伤了自己的翅膀；让我们来作驯良的金丝雀，静坐在栖木上歌唱。

The high-mettled animal that is restive in the yoke only galls his shoulders; and every one will understand the difference between the restless starling of which Sterne has written, breaking its wings against the bars of the cage, and crying,"I can't get out, I can't get out," and the docile canary that sits upon its perch and sings as if it would outrival the lark soaring to heaven's gate.

一只负轭的动物，如果倔强挣扎，结果无非擦伤牠自己的颈肩。所以让我们不学愚昧好动的掠鸟，用翅膀拍扑鸟笼，结果反拍伤了自己的翅膀；让我们来作驯良的金丝雀，静坐在栖木上歌唱。

With nasal-childlike naughty female voice and melodic punk rock guitar soliloquizing and tough girl lyrics , you'll feel a sad shadow in the happy tune .来源: bbs.poco.cn

加以叛客摇滚的节奏与旋律性极强的吉他喃喃自语以及赋有倔强女孩思想的歌词，欢乐旋律中也不难发现藏有忧伤的影子。

Firstly he helped to facilitate the formation and practice of the basic Culture spirits. Secondly he noticed to spread ancient records and academic spirits of the culture, Next by the means of the Office of his Commanding General, he brought about a modern cultural talented group with a large scale. At last he richened greatly the academic intension in the fields of philosophy, literature and history. Furthermore he helped to prompt the course of culture turn of Culture and even the whole China culture with strive in the fields of diplomatic sense, industrial technology, educational pattern.

首先他促成了倔强励志、洋务经世、开放兼融等近代湖湘文化基本精神的形成与实践；其次他关注对湖湘学人及典籍的推介；再次他主要以幕府为途径，在其人才观的指导下促成一个规模庞大的近代湖湘文化人才群体；最后在哲学、文史等领域极大丰富了近代湖湘文化学术内涵，并通过在外交观念、工业技术、教育格局等方面的近代化努力来促使湖湘文化乃至整个传统文化进行近代转型。

My mom often makes fun of my dad: his bald head, his endless winkles, and his stubbornness.

妈妈总是拿爸爸开涮：他的秃顶，他的无尽的皱纹，他的像毛驴一样的倔强。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。