倒霉事

Here we go, she thought apprehensively.

她忧心忡忡地想：倒霉的事又来了。

The worst misfortune that befell her was to bear a succession of girls.

她遭到的最倒霉的事就是一连生了好几个女儿。

Hard cheese 倒霉的事:例如I heard that you lost you beloved little grandson.

我听说你失去了心爱的小孙子，真是太不幸了。

Some paper, the Pall Mall Gazette I think, describing the dress-rehearsal of one of my plays, spoke of you as following me about like my shadow: the memory of our friendship is the shadow that walks with me here: that seems never to leave me: that wakes me up at night to tell me the same story over and over till its wearisome iteration makes all sleep abandon me till dawn[34a]: at dawn it begins again: it follows me into the prison-yard and makes me talk to myself as I tramp round: each detail that accompanied each dreadful moment I am forced to recall: there is nothing that happened in those ill-starred years that I cannot recreate in that chamber of the brain which is set apart for grief or for despair: every strained note of your voice, every twitch and gesture of your nervous hands, every bitter word, every poisonous phrase[34b] comes back to me: I remember the street or river down which we passed, the wall or woodland that surrounded us, at what figure on the dial stood the hands of the clock, which way went the wings of the wind, the shape and colour of the moon.

有份报纸，我想是《泼尔穆尔报》吧，报道了我一出戏的彩排，说你像影子似的跟随着我：对你我友谊的回忆，就是在这里随我左右的影子，像是永不分离似的——深夜里唤我醒来，一遍又一遍地说着同一个故事，直磨得人睡意全无，醒到天明[34a]；天明时分又开始了，跟着我到牢房外的院子里，害得我一边步履沉重地走着一边喃喃自语——我被迫回想着每一个痛苦时刻的每一点细节，在那些个倒霉的年头里发生的事，没有哪一件我不能在那留给悲伤和绝望的脑室里再造重演：你每一点不自然的话音，每一个紧张兮兮的手势，每一句冷言恶语[34b]，都涌上了心头；我记着我们到过的街道和河流，四周的墙壁和树林，时钟的针正指着哪一点，风正吹向哪一面，月色月影又是什么模样。

Tell him lightning doesn't strike in the same place twice. He's had his.

告诉他事不过二，倒霉的事不会老发生在一个人身上，他已经丢过一次车了。

In fact, it is more often than not that yourself are subjected to the woes when you wish they betided others.

你想在别人身上发生很多倒霉事情，结果最倒霉的事却落到自己身上了。

When she manages a cocktail with the object of her latest romantic obsession, she ends up driving a hijacked car that mows down a policeman. For this, she is unfairly incarcerated in the electronic bracelet program and is trapped in her apartment for two years.

一次和暗恋对象把酒谈心，一杯到肚令她遇上座驾被骑劫还撞伤差人的倒霉事﹗为此苏儿被判以另类刑罚，戴上电子脚镣，在家监禁两年。

She says that while people are always happy to discuss 'external' issues, like their children's schooling, driving mishaps and cultural clashes or epiphanies, they tend to clam up when it comes to more internal issues, especially marriage.

她说，这些人总是很高兴谈论小孩的学校、驾车时的倒霉事、文化方面的冲突和感悟等&外在&话题，而一旦触及&内在&话题特别是婚姻话题时，就变得沉默了。

She says that while people are always happy to discuss external issues, like their childrens schooling, driving mishaps and cultural clashes or epiphanies, they tend to clam up when it comes to more internal issues, especially marriage.

她说，这些人总是很高兴谈论小孩的学校、驾车时的倒霉事、文化方面的冲突和感悟等&外在&话题，而一旦触及&内在&话题特别是婚姻话题时，就变得沉默了。

On Dida:'He's a great campion, a bit of bad luck like the one at Siena can happen to everyone.

谈到迪达：&他是一名出色的球员，像在和锡耶纳时的那种倒霉事可能发生在任何人身上。&

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。