倒霉

When it hasnt been your day, your week, your month, or even your year, but

当这一天、这一周、这一个月，甚至是这一年你都很倒霉的时候。

There was the barbed exchange of news, gossip, gloomy prognostications about absent relatives, reminiscences of Uncle Albert and shared memories of childhood.

人们话里带刺地交流着消息，谈论着家长里短，猜测没来的亲戚将会遇到什么倒霉事儿，还有艾尔伯特叔叔的轶闻和对童年往事的回忆。

It's really hard lines to lose your passport.

你把护照弄丢了，可真倒霉！

It's really hard lines to lose your spectacles.

你把眼镜丢了，真倒霉！

It's hard lines on his family.

他失业了，这一来全家都倒霉。

Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the veranda, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.

在那里，我的健康状况大大好转起来，可是当我已经能够在病房中稍稍走动，甚至还能在走廊上晒一会儿太阳的时候，我又病倒了，染上了我们印度属地的那种倒霉疫症——伤寒。

It's black letter, cause I am a pimp

倒霉至极，因为我出卖自己

It was bad enough being an aviation cadet without having at act like a soldier in the blistering heat every Sunday afternoon.

当个空军学生已经够倒霉的了，每个星期日下午还要象步兵一样在火辣辣的太阳底下接受检阅。

On Dida:'He's a great campion, a bit of bad luck like the one at Siena can happen to everyone.

谈到迪达：&他是一名出色的球员，像在和锡耶纳时的那种倒霉事可能发生在任何人身上。&

Looking at the matter from every point of view, it did not seem to him impossible that, by some mistake, the man might have embarked on the 'Carnatic' at the last moment; and this was also Aouda's opinion, who regretted very much the loss of the worthy fellow to whom she owed so much.

他考虑了各方面的情况之后，觉得这个倒霉的小伙子很可能由于误会，在卡尔纳蒂克号快要开的时候跑上船去了。艾娥达夫人也是这样想的。她很感激这个曾救过她的生命的忠仆，他的失踪使艾娥达夫人非常难过。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！