倒霉

Last Friday, a black letter day, he had a car accident.

上个星期五，一个倒霉的日子，他出了车祸。

We are not cowards - so this is a black day for them!

我们不是懦夫－因此今天他们要倒霉了！

Last Friday,a black letter day,he had a car accident.

上个星期五，真是个倒霉的日子，他又出了车祸。

This here's an unlucky ship - this Hispaniola, Jim,' he went on, blinking.

&这条船可真不吉利--这倒霉的伊斯班袅拉号，吉姆，&他眨了眨眼睛继续说道。

Well, then you're just the sad sack that has to go back into town and get a new one.

那你这个倒霉鬼就走回镇上买新的回来

That's correct, after a month or so of courtship the female lays the clutch of eggs and removes herself from the scene. The hapless male is left to incubate the eggs and look after the young.

没错，经过一个月左右的求爱，雌鹤鸵会下一窝蛋而后离开那里，留下倒霉的雄鹤鸵孵化并养育后代。

Forgetting it was a bomb, he opened it and was blown to bits.

两千头猪突然从破篱笆里面受惊跑出，踩死了这两名倒霉的保护者。唉，怎么说呢？

We are going to crashland this plane into the water.

这小女子揩了油后，把这倒霉的小男生拖到一墙边，指着鼻子恶狠狠地说：&以后你就是我的人了，以后不许跟然后女生来往哦~~'不然有你好受的！！&

She says that while people are always happy to discuss 'external' issues, like their children's schooling, driving mishaps and cultural clashes or epiphanies, they tend to clam up when it comes to more internal issues, especially marriage.

她说，这些人总是很高兴谈论小孩的学校、驾车时的倒霉事、文化方面的冲突和感悟等&外在&话题，而一旦触及&内在&话题特别是婚姻话题时，就变得沉默了。

She says that while people are always happy to discuss external issues, like their childrens schooling, driving mishaps and cultural clashes or epiphanies, they tend to clam up when it comes to more internal issues, especially marriage.

她说，这些人总是很高兴谈论小孩的学校、驾车时的倒霉事、文化方面的冲突和感悟等&外在&话题，而一旦触及&内在&话题特别是婚姻话题时，就变得沉默了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！