倒霉

NEWSPAPERS are dying; the music industry is still yelping about iTunes; book publishers think they are next.

面对兴新媒体的挑战，报刊界正在垂死挣扎；唱片界也好不到哪里去；而出版商则盘算着自己将是下一个倒霉鬼。

But Xavier Darcos, the hapless labour minister, was pushed out of the government after polling just 28% in Aquitaine.

但倒霉的劳工部长格扎维埃达尔科出局了，因为他在阿基坦的支持率仅28％。

If prices were uncontrolled, it would be the old-age pensioners who would suffer.

如果物价的上涨控制不住，倒霉的将是年老人。

Bad cess to thee!

但愿你倒霉！

A blue-spotted rock codfish and a school of smaller fish swim over the sunken hull of the ill-fated Spanish merchant galleon San Diego. The vessel was sunk by a Dutch ship in 1600 in the South China Sea near Fortune Island.

图中为倒霉的西班牙商船圣地亚哥号，一条蓝斑鳕鱼和一群小鱼正在其沉没的船体上游弋。1600年，这艘船在南中国海财富岛附近被荷兰船击沉。

When i saw my 17/50 paper i nearly went to cry, it was the lowest mark in the class.

真的是够倒霉的，国庆节呢，居然就发烧发到了39度

Let go of the assumption that the world is against you, or that you were born with a gray cloud over your head. Be humble and stop pretending you've got the world all figured out.

不要认为整个世界都是和你做对，也不要认为你天生是个倒霉蛋，更不要认为你已经看透了整个世界。

Let go of the assumption that the world is against you, or that you were born with a gray cloud over your head. Be humble and stop pretending you've got the world all figured out.

不要以为全部世界都是和你做对，也不要以为你天生是个倒霉蛋，更不要认为你已经看透了全部世界。

Let go of the assumption that the world isagainst you, or that you were born with a gray cloud over yourhead. Be humble and stop pretending you've got the world allfigured out.

不要认为整个世界都是和你做对，也不要认为你天生是个倒霉蛋，更不要认为你已经看透了整个世界。

Luckless underling who had been given a frosty bollocking said to the camera:"I am going to kill myself."

一名被痛斥了一顿的倒霉下属对着摄影机说：&我去自杀好了。&

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！