倒霉

If your Mum finds out what you have done,you will really be in the soup.

要是你妈妈发觉你干的事，你就要倒霉了。

If your Mum finds out what you've done, you'll really be in the soup!

要是你妈妈发觉你干的事，你就要倒霉了！

"Danglars," said Edmond, smiling,"I will say to you as Mercédès said just now to Caderousse,'Do not give me a title which does not belong to me'; that may bring me bad luck.""Your pardon," replied Danglars,"I merely said you seemed in a hurry, and we have lots of time; the Pharaon cannot be under weigh again in less than three months."

&腾格拉尔，&爱德蒙微笑着说，&我也要像美塞苔丝刚才对卡德鲁斯所说的那样对你说一遍，请不要把还不属于我的头衔戴到我的头上，那样或许会使我倒霉的。&

In dress he somewhat aped the attire associated with the name of Charles II, having heard it said in some earlier period of his career that he bore a strange resemblance to the ill-fated Stuarts; and in his mouth he had a holder of his own contrivance which enabled him to smoke two cigars at once.

说到底，他多少有点模仿查理二世。因为，他在早年听说，他长得特像那位倒霉的斯图亚特君主。他嘴里叼着一根他自己设计的烟斗，那烟斗能使他同时吸两支雪茄。

He has been assailed by bad breaks all these years.

这些年来他接二连三地倒霉。

Whatever she did, it backfired against her.

不管她要做什么，最后倒霉的总归自己

What I do must have offended the heaven in some ways so that the misfortune always befalls me.

我到底做错什么了？得罪了老天，让我碰上如此倒霉的命运。

He could have berated the poor security guard for failing to recognize such an important person as himself.

他本可以训斥一番那个倒霉的保安，连他这个重要人物都没认出来。

Not only does he take every opportunity to try to get Harry expelled from Hogwarts, he also mercilessly berates the hapless Neville Longbottom and makes a cutting remark about brainy-girl Hermione's oversized teeth.

他不仅抓住一切机会想把哈利从霍格沃兹开除，还残忍地斥责倒霉的纳威隆巴顿，并且对聪明女孩赫敏那长得太长的牙齿作出尖酸刻薄的评价。

For two days and nights he neither ate nor drank, and during those two days and nights of torment, he accumulated a fund of wrath that boded ill for whoever fist fell foul of him. His eyes turned bloodshot, and he was metamorphosed into a raging fiend.

整整两天两夜，他没吃没喝，这两天两夜的折磨积聚了他的愤怒，谁第一个碰见他，谁就要倒霉，他眼睛充血，变成了个狂怒的恶魔，连法官本人也认不出他了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！