倒霉

He could have got whacked out just for that, for your information.

他倒霉正因为你提供的消息

BILL: Remember that trooper out at the airport, busted Whitey...

记得那个机场的伞兵吗，倒霉的怀迪

If he is out of the fighting for a day he starts bloody arguments, his one good eye leering out from a mass of scars to find fault with those around him. Two days and he kills any Gobbos unfortunate enough to come within arm's reach. Three days, and the army's in trouble.

一天没仗可打，它就会用自己那几乎被累累伤疤掩盖的独眼死盯着身边的跟班，找茬把它们骂得狗血淋头；两天没仗可打，任何走近它身旁的倒霉地精都难逃一死；要是这样到了第三天，整支绿皮军队都要有祸了。

I shall have to miss the party, worse luck!

我参加不了这次聚会了，真倒霉！

It started to rain, worse luck, so we went home.

天下起雨来了，真倒霉，我们只好回家。

What the heck? I could not have any worse luck, could I?

也不知道是怎么回事，我就是那么倒霉！

We were going to visit my wife's mother on Sunday but now I find that I have to work this weekend, worse luck .

我们原准备星期天去看我岳母，但现在我们发现我这个周末必须上班，真倒霉。

We won't be able to get away this weekend, worse luck!

这个周末不能离开，真倒霉

You can't trust this wretched technology, can you?

你不能相信这个倒霉的技术，可以吗？

I'd have had you but for that there lurch: but I don't have no luck, not I; and I reckon I'll have to strike which comes hard, you see, for a master mariner to a ship's younker like you, Jim.

要不是船突然倾斜，我早就干掉你了。但是我不走运，实在是倒霉。看来我不得不服了。一个老水手败在你这样一个刚上船的毛孩子面前，真让人心里不好受，吉姆。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！