倒霉

This poor son of a gun would not yield.

不过这个可怜的倒霉鬼没有屈服。

People believe that the Spring-Cleaning would sweep away not only the dirt, but also the diseases and bad luck of the old year, and it would bring in a bright and prosperous New Year.

人们相信大扫除不仅能扫除灰尘，还能除掉过去一年中所有的疾病和倒霉的事，从而带来一个美好而丰裕的新的一年。

When your opponent doesn't have a Gravity Stabilizer, they are out of luck.

当你的对手没有重力稳定器，他就要倒霉了。

Star-crossed lovers have stated that love is not hand nor foot nor any part belonging to a man.

倒霉的恋人们说，爱情不是手也不是脚，不是身体的任何部分。

But until then, I'm just a sucker of a guy.

不过在那之前，我还只是个倒霉蛋

You see we knew right where to put our hands on them, by your description; so we crept along on tiptoe till we got within fifteen feet of them -- dark as a cellar that sumach path was -- and just then I found I was going to sneeze.

你瞧，我们照你说的，知道该在什么地方对他们下手，所以我们踮着脚走到离他们只有十五英尺的地方――可那绿树丛黑的像个地窟――而这时我觉得要打喷嚏，真是倒霉透了！

If any of those things had happened more than occasionally, we'd have been swamped .

如果这样的事情真的不是个别的，而是经常发生的话，我们也就倒霉了。

Pity carmakers, for example, who are compelled to dream up new names for their many models. The Dodge Swinger (launched in 1969) surely appealed only to a few broad-minded buyers.

再借鉴一下那些别出心裁、因为新车名称而倒霉的汽车制造商：1969出产的Dodge Swinger 肯定只能吸引少数新潮气量大的买主。

Make the switcheroo before you leave. I feel sorry for the next customer that orders French fries!

在你吃完饭离开之前就开始行动，然后下一个来吃薯条的顾客就倒霉了！

Then I'll have to wear tacky old grays and tans and lilacs.

那么，我就只能穿倒霉的老灰色，穿褐色和淡紫色了。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。