倒霉

At first a young boy, Manolin, had shared his bad fortune, but after the fortieth luckless day the boy's father told his son to go in another boat.

最初，一个年轻的孩子曼诺林和他一起分担恶运，但在过了四十天倒霉日子之后，孩子的爸爸让孩子到另一条船上干活去了。

But it's OUR jinxed lynx!

但是，它是我们家的倒霉山猫！

Macphail was concerned, his pity and his resentment were alike extinguished by his desire to be rid of the unfortunate woman.

拿麦克费尔医生来说，他希望摆脱这个倒霉女人的心情，已经完全压倒了他的怜悯之心和愤恨不平。

"The best thing that can be said for American youth, in or out of uniform, is that it has learned that it must try to make the best of a bad and difficult job, whether that job is life, war, or both," Time concluded.

"对于美国年轻人，不论是在读的还是进入职场的，最大的问题是他们都已经学会必须随遇而安，不管遇到的倒霉事儿是生活还是战争，还是二者兼有，"《时代》作出了这样的结论

Fix, the detective, had foreseen the advantage which Passepartout's escapade gave him, and, delaying his departure for twelve hours, had consulted the priests of Malabar Hill

实际上，密探费克斯早已看到，他可以从路路通碰上的这个倒霉的事件里得到好处。于是他就把从孟买动身的时间往后推迟了十二小时，跑到玛勒巴山寺为僧侣们出主意

Metamerism phenomenon to color business card printing and membership card making adverse effects, and therefore the business card printing and membership card bearing in mind that join in making control.

同色同谱本体给不黑白制卡和会员卡制作带来倒霉的感化，因此在制卡和会员卡制作洋给夺目参加把持。

The hapless milquetoast is wanted for being an" alien" and he is captured by a band of guerrillas who want to recruit him to their cause.

这个倒霉的懦夫被作为"外星人"通缉，又被一队游击队抓了壮丁。

"Since that wretched epoch, he had watched, with morbid zeal and minuteness, not his acts- for those it was easy to arrange- but each breath of emotion, and his every thought."

从那倒霉的时日起，他一直以病态的热情，小心翼翼地监视着自己的，不是他的行为--因为这很容易调整--，而是他的每一丝情绪和每一个念头。

Since that wretched epoch, he had watched, with morbid zeal and minuteness, not his acts- for those it was easy to arrange- but each breath of emotion, and his every thought.

自从那个倒霉的日子起，他一直以病态的热情和细心监视着自己，不是自己的行为，——那倒容易处理，——而是自己的每一丝情绪，每一个念头。

I lost your file by pure mischance .

我把你的文件丢了，纯粹是碰上倒霉事了。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。