倒闭

Letting banks collapse would wipe out this critical mechanism; nationalising them could, eventually, do it similar damage.

让银行倒闭将会彻底摧毁这一关键性机制，而将其国有化也终将会带来相似的毁灭。

Letting banks collapse would wipe out this critical mechanism; nationalising them could, eventually, do it similar damage.

任由银行倒闭将摧毁这种价值观，对银行实施国有化则可能最终带来相似的伤害。

Mr. Davidsson, 47 years old, who wears a wide grin and a pinstriped suit despite the collapse of his bank, still awaits word on his future.

尽管他所在的银行已经倒闭，但47岁的戴维森还是穿着一套细条纹西服。他还在等待有关他未来命运的判决。

Hence the widespread closure and privatisation of state-owned enterprises in the past decade, with the loss of millions of jobs.

因为在过去十年国有企业大范围的倒闭和私有化，导致成百上千万人失去了工作。

The media said little as tens of millions of workers lost their jobs in a huge wave of closures and privatisations of state-owned enterprises beginning in the late 1990s.

至于在上个世纪九十年代末开始的国有企业破产倒闭和私有化浪潮中成千万的下岗员工，媒体却极少提及。

He knows this place will go down like a house of cards without me.

他知道如果公司没有我，一定会倒闭的。

During the recent econmic crisis, many companys which were house of cards went out of business.

在最近的经济危机中，许多没有可靠根基的公司都倒闭了

A report from a group of notables including Atsushi Saito, formerly an investment banker and head of the Industrial Revitalisation Corporation of Japan (which is the government's corporate bail-out agency and has just been wound down), recently told the government's Council on Economic and Fiscal Policy what should happen.

最近，一份出自包括斋藤宏在内的业界名流们（包括以前的投资银行家和日本工业复兴公司〈该机构原是政府法定的优先股红利获得者，现已倒闭下台〉的首脑）的报告就已出台的经济财政方针提醒内阁府。

I was raised by schoolteachers working multiple jobs in a world of closing steel mills.

我的父母都是学校教师，我是在钢铁厂里长大的，那些厂如今都倒闭了。

It was also consistent with widespread news reports of prolonged shutdowns, getting rid of shifts and laying off significant numbers of workers.

这和广泛流传的持续的工厂倒闭、生产班次的减少和大量工人失业的新闻报道也吻合。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。