倒闭

An unusually weak Dungeness crab harvest is compounding the financial woes of West Coast fishermen who were already struggling with depressed consumer demand and the unprecedented collapse of the Pacific Chinook salmon fishery.

一次很不寻常的太平洋大蟹欠收伴着经济惨淡向西海岸的渔民袭来。这些渔民正在经历低迷的消费需求和太平洋大鳞大麻哈鱼业空前的倒闭境况。

GM and Ford fail in America, attempts to ring-fence their overseas operations

如果通用和福特公司在美国倒闭，试图将其海外业务分离极有可能不会成功。

Unofficial estimates show that 20% of export companies have closed down, the actual figure could be even higher.

非官方统计表明，近20%的出口公司倒闭，具体的数字可能更高。

According to GSA, there were 74 companies shut down since Oct 2008, and most of which were small companies.

平均每个投资的规模也越来越小，缩小了大约60%。从GSA的数据上得知，自从10月份以来已经有74家公司倒闭，大多数都是小公司。

Let me put that another way. If sales get any worse we could go belly up very quickly.

我这么说吧，如果销路再下跌，我们马上就要倒闭了。

There is an estimated hearing-impaired population in China of 20 million.

严峻的商业竞争使得许多为残障人士设的工厂倒闭，降低了就业机会。

He often talked to me about his afflictions and said he wanted to leave the home-life.

结果他的企业倒闭，因为苦恼常和我聊天，他想到了出家。

As for the study of the cause of company administration, the author points out the spring-up of the institution investors, the enhanced sense of participation among the stockholders, the unprecedented large-scale company frauds and bankruptcies, the dissatisfaction of the stockholders and society as a whole caused by the big income rise of the managerial staffs, the problem of "being controlled by the inner-circle" propped up in the economic shift-over and the losses suffered by those with interests connected to company annexations as economic internationalization and liberalization develops. It is the abovementioned phenomena that give rise to the study of company administration theory.

在公司治理的起因研究中，指出机构投资者的兴起、股东参与意识的提高、前所未有的大规模的公司欺诈和公司倒闭案件的增多、经理人员的报酬的大幅上升引起了股东和社会的不满、转型经济国家出现了严重的&内部人控制&问题、随着经济全球化和经济自由化的发展兼并收购对利益相关者的损害，以上诸多方面引起对公司治理理论的研究。

Credit card debt is a major cause of over one million bankruptcies each year.

信用卡债务是一个重要的原因，超过100万，每年倒闭。

Bankruptcies and unemployment are growing throughout southern China, one of the country's main manufacturing zones.

作为中国主要的制造业基地，中国南方的工厂倒闭和失业情况正在加剧。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。