倒闭

The liquidity line thrown to investment banks by the Federal Reserve has given bullish investors the hope that the authorities will do what it takes to prevent any big bank going bust.

美联储增强投资银行流动性的行为，让那些对后市看涨的投资者充满信心，他们认为政府会竭尽所能去保住大银行，不让他们倒闭。

Did you happen to notice that the Virgin Megastore music chain went out of business in North America in June?

你有没有碰巧注意到Virgin Megastore音乐连锁店于六月份在北美倒闭？

Leave it too late to monetise and the business could collapse.

使公司筹集不到资金，公司也可能倒闭。

Though WaMu's demise will hardly please Hank Paulson, America's treasury secretary and the architect of the systemic bail-out, it may help his cause by reminding congressional leaders that, in backing the plan, they would not only be helping the pampered moneymen of Wall Street.

尽管华盛顿互惠银行的倒闭是美国财政部长汉克。鲍尔森不愿看到的，他也是系统救市的设计者，但是它至少可以帮助提醒国会领导：支持这项计划，他们不仅是为了华尔街里的金融大鳄。

Though WaMu's demise will hardly please Hank Paulson, America's treasury secretary and the architect of the systemic bail-out, it may help his cause by reminding congressional leaders that, in backing the plan, they would not only be helping the pampered moneymen of Wall Street.

对于美国财长以及系统性救市方案的总设计师保尔森来讲，华惠的倒闭并不是他想看到的，但这或许可以提醒国会领导人，救市计划不仅仅只是帮助华尔街放纵无度的大银行。

It is one of the biggest recent buy-outs to face collapse because of credit woes.

这是最近在信贷危机中应对倒闭危机的最大宗收购交易之一。

It is rational to have revalued companies upwards by 50 per cent from those frozen post-Lehman days as the world recognised that they were not going out of business, and it is rational to expect further uprating of equity valuations.

当世人认识到这些公司不会倒闭，重新估值的公司股价从雷曼破产后的冰点水平上涨50%是理性的。预计股票估值水平继续上升也是理性的。

Can she move from managing a tumbledown shop to operating a major aquatic attraction?

但是她能把一家快倒闭的店，经营成水族馆吗？

President George H.W. Bush and Congress created the Resolution Trust Corp. to take and sell the assets of failed thrifts.

美国前总统老布什和国会成立了一家清债信托公司，专门接收和出售倒闭储蓄银行的资产。

If a business hired everyonewho apphed for its jobs or bought every product a sales rep offered it,then it would bebankrupt in ten minutes,says Martin,al1acting coach who has counseled hundreds ofbudding thespians.

如果它雇佣每一位前来的应聘者或者雇佣了一些会购买推销人员推销的每一种产品的员工，那／z，，很快它便会倒闭。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。