倒闭

The markets are still seesawing crazily, and financial institutions are folding and being taken over quickly.

市场还在上冲下洗，金融机构接二连三倒闭或迅速被接管。

Everything from bicycle makers to textile producers to chemical companies have seen their export subsidies rise because their markets worldwide were shriveling, and a panicky Beijing was spooked by the prospect of massive unemployment if factories shut down.

在全球市场收缩时，小到自行车制造商、纺织品生产商大到化工企业都看到了出口补贴上升。战战兢兢的中国政府担心工厂倒闭会造成大量的失业人群。

Too many businesses are still shuttered. Too many families can't make ends meet.

许多企业仍然在倒闭的状态中，许多家庭入不敷出。

Homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered.

我们的人民失去了家园，失去了工作，很多企业倒闭了。

Homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered.

许多人失去了家园，失去了工作，许多企业倒闭。

Some of old newspapers had to go out of business for low sales , while others straggled to survive .

有些老报社由于销量低而倒闭了，-其他的也在苟延残喘。

In the old days, in a bad year, one of the syndicates would lose their shirt and that would bring the whole market down.

在过去，不好的一年，一个集团，将会倒闭，将使整个市场下跌。

Tanneries Mahai older workers is still immersed in the beautiful memories, but at this time Guyuan tanneries have is a closure of 8 years of business enterprises.

制革马海老工人仍然沉浸在美好的回忆，但在这个时候固原皮革厂已是8年的商业企业倒闭。

Major financial institutions have teetered on the edge of collapse, and some have failed.

大型金融机构濒于破产边缘，有些已经倒闭。

This is politically touchier than interest rates: By propping up companies deemed too large to fail with guarantees and shotgun weddings, the Fed put public money on the line to bail out those who put the system at risk.

这在政治上比利率更为敏感：通过各种担保和指令式并购来扶持那些被视为&大到不能倒闭&的企业，意味着美联储在拿公共资金冒险，为那些使整个体系陷于风险的机构纾困。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。