倒闭

But investors are still fearful that more big financial companies could fail.

但是投资家仍担心会有更大的金融公司倒闭。

The Enron case illustrates one of the most pernicious effects of insider trading: It gives executives a reason to distort reports on corporate performance and find other ways to manipulate markets to their own benefit, he notes.

斯图德勒在谈到这家得克萨斯州的能源公司因为丑闻而在本世纪初倒闭的情况时说。

Of the whole society.yet free market provide enough system arrangement for those families above ,which wil naturally hand over their resources to the entrepreneurs,otherwise,they would b obsoleted ruthlessly with bankrupted companies.,since they had to hand over their control right.

假如他们不愿意这样做，那市场就会无情地淘汰他们，以破产倒闭的方式使其交出对资源的控制权。市场总是顽固地要把资源转移到能力最高的企业家手里。权力控制经济的社会、身份制社会、国有企业制度，都无法做到这一点，因而其经济整体效率必然要比市场配置资源的社会低很多。

And not many would disagree that if China's hyperactive economy overheats and then sharply contracts, the number of bad loans would soar. That's pretty much what happened in the late '90s when it took a massive mop-up operation of capital injections and other financial assistance by Beijing to prevent outright bank failures.

没有多少人会否认中国高速增长的过热经济一旦放缓，中国银行业不良资产将大幅增加。90年代末中国银行业出现了大量的不良资产，政府只好通过向银行大规模注资和其他援助方式帮助银行冲销不良资产，以免银行倒闭。

He was prosecuting an inquiry into reasons for the company's failure.

他对该公司倒闭的原因进行调查。

The near-collapse of Bear Stearns punctures Wall Street's sense of invulnerability .

险些倒闭的贝尔斯登银行打破了人们普遍认为华尔街坚不可摧的神话。

However, because banks and other firms that risk insolvency may be willing to take outsized bets, some minimum capital threshold may need to be established to avoid recapitalizing banks that are likely to fail in any case, since leaving them in operation could end up increasing fiscal costs without providing much additional benefit

不过，因为有破产风险的银行和其它公司可能想孤注一掷，设定一个最底的资本门槛还是有必要的。这样可以避免重组一些行将倒闭的银行。因为保存这样的银行不破产，不会有什么新增利润，也就不会增加税务支出。

They recused Bear Stearns,American International Group and Citigroup,but let Lehman Brothers go bankrupt.

他们一道匆忙拯救了贝尔斯登公司、美国国际集团和花旗银行，而让雷曼兄弟公司倒闭了。

Many managers work themselves into the valley of death. They got retrenched and out of jobs, as they were the ones responsible for their company's death.

许多经理人走进了死胡同，只采取紧缩和裁员措施，他们应对公司的倒闭负责。

It is rational to have rued companies upwards by 50 per cent from those frozen post-Lehman days as the world recognised that they were not going out of business, and it is rational to expect further uprating of equity valuations.

当世人认识到这些公司不会倒闭，重新估值的公司股价从雷曼破产后的冰点水平上涨50%是理性的。预计股票估值水平继续上升也是理性的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。