倒闭

And their demises didn't require much of a public bailout.

他们的倒闭所需的财政援助微不足道。

It might also stigmatize peer-to-peer file sharing in the eyes of some - especially if the Supreme Court used stern language equating piracy to theft, and derogating peer-to-peer file sharing software as a criminal's tool.

如果原告胜诉，允许对等文件共享的软件的发布人将要面对巨额的损害赔偿，可能导致它们倒闭—潜在地，法庭要求他们停止传播他们软件的禁令也会这样。

This new world has already enriched the lives of millions of Americans who are able to compete and win in it. But when most people are working harder for less; when others cannot work at all; when the cost of health care devastates families and threatens to bankrupt many of our enterprises, great and small; when fear of crime robs law-abiding citizens of their freedom; and when millions of poor children cannot even imagine the lives we are calling them to lead, we have not made change our friend.

尽管这个新的世界已经使千百万能够在其中竞争并取胜的美国人富裕起来了，但是，在大多数人更加拼命地工作而收入却在减少的时候，在还有人根本找不到工作的时候，在卫生保健费用使许多人倾家荡产、使大大小小的企业行将倒闭的时候，在恐惧犯罪而使奉公守法的公民丧失自由的时候，在千百万贫困儿童甚至难以想象我们正召唤他们去过的那种生活的时候，我们却还没有使改革成为我们的朋友。

This, in turn, exacerbates the "too big to fail" problem.

这反过来又会加剧&过于庞大而不能倒闭&的问题。

An exacerbating factor this year is the demise of the investment banks.

投资银行的纷纷倒闭令今年的形势雪上加霜。

If the bank fails, you get your money back.

如果银行倒闭了，你可以收回你的钱。

If the bank fails, you get your money back.

如果银行倒闭，你可以拿回你的钱。

When his company foundered in the early 1990s, he was appointed head of restructuring.

这家公司于20世纪90年代初倒闭，他负责公司的重组。

Now, after a financial crisis and the popping of all sorts of asset bubbles, it has three. Along the way, some have collapsed, brought down by bad loans made in the late 1980s, when property and stockmarket frenzies were at their height. Others have been absorbed in a string of mergers.

在经历了严重的金融危机和各类资产泡沫的破灭之后，目前仅存三家。10年来，一些银行因20世纪80年代末期堆积了大量坏账而倒闭，另一些在一系列并购重组中被吞并。

He appeared a comfortable owner of something, a man from whom the common run of mortals could well expect gratuities.

他在浏览早报时，什么商店倒闭，家庭挨饿，路人据猜因为饥饿而倒毙街头，没有一则这类的消息能逃过他的眼睛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。