倒闭

The teashop won't survive if all customers sit here and buy nothing. And for customers we would have no room to sit, read and drink.

都来坐着看书不买水，茶厅怎么生存；茶厅倒闭了，我以后来也没有坐着看书的地方了。

Consumers are already twitchy in America, where bank failures are rising and the nation's deposit-insurance fund faces a potential shortfall.

美国的消费者已经焦躁不安了，这里的银行倒闭事件在增加，国家的存款保险基金面临着潜在的不足。

She says she's heard of the problems American workers face as manufacturers close their factories, but she doesn't think it's because China's undercutting them on price.

她说，她听说了美国工人因为制作厂商倒闭而面临的问题，但她并不认为那是因为中国的低价商品的问题。

Why? Firstly, the inventory fix the invested financial. Secondly, apparel product is unperishable fashion product that means the decrease demand significantly at the end of selling season, i.e. its value is inverse rate with time.

库存往往是导致一个服装企业倒闭的根源：第一，库存造成大量的资金积压；第二，服装产品是&非易腐&性的流行产品，它的需求在销售季节末端显著下降，它的价值与时间成反比。

Only better regulation can untether economies from the fickle fortunes of finance – through resolution regimes to let big banks fail smoothly and stronger counter-cyclical capital rules to damp the cycle of credit bubbles.

只有更好的监管，才能把经济体从金融业变幻无常的命运中解脱出来——通过决议机制让大银行平稳倒闭，通过更强硬的反周期资本规定，来抑制信贷泡沫周期。

Only better regulation can untether economies from the fickle fortunes of finance ndash; through resolution regimes to let big banks fail smoothly and stronger counter-cyclical capital rules to damp the cycle of credit bubbles.

只有更好的监管，才能把经济体从金融业变幻无常的命运中解脱出来mdash；mdash；通过决议机制让大银行平稳倒闭，通过更强硬的反周期资本规定，来抑制信贷泡沫周期。

Prowling the streets, a cruel gray fog engulfing Wall Street, a "war free" edition of The New York Times, a character stranded on the dying International Space Station, strange and valuable vaselike objects called chaldrons, colossal cheeseburgers and some extremely potent marijuana.

一股让人心情抑郁的灰暗雾气吞噬着华尔街，一份&避免战争&版本的纽约时报，一个因为濒临倒闭的国际太空站而处于困境的人，外形奇特、价值珍贵的类似花瓶一般的物体称作焦尔伦，巨型的三明治，一些效力极强的大麻。

Mr. and Mrs. Wainwright came from Chicago, where they had both worked as window dressers for adepartment store. The store had closed down or had decided that it didn't need so many windowsdressed—whatever had happened, they had lost their jobs and come here, to live in Mrs. Eddy's houseand try to set up a wallpapering business.

温赖特夫妇来自芝加哥，两人以前为同一家百货公司布置橱窗，那家公司后来可能倒闭了，要么就是要不了那么多人布置橱窗了——甭管什么原因，反正他们失业了，来到了这里，住在埃迪太太的屋子里，且尝试建一份装贴壁纸的生意。

The injured captain, lying in the bow, was at this time buried in that profound dejection and indifference which comes, temporarily at least, to even the bravest and most enduring when, wilily nilly, the firm fails, the army loses, the ship goes down.

受伤的船长躺在船头，此刻陷入极度的沮丧与冷淡之中。如果事情不顾人意，出现商行倒闭、军队败北、船只沉没等情况，即使最有勇气、最坚忍不拔的人，也会产生这种心情，至少暂时如此。

Bank of East Asia said yest- erday that its total outstanding exposures to Lehman Brothers and AIG, HK$422.8m and HK$49.9m respectively, were small.

根据香港银行法规，如果一家持牌银行倒闭，导致储户失去存款，每位储户将可得到最高10万港元（合1.29万美元）的赔偿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。