倒闭

Some experts point out that behind the closure of many companies in the industry to accelerate the reshuffle.

有专家指出，在企业倒闭的背后是行业的加速洗牌。

And not all start-ups were models of success: Netscape and Enron promised to revolutionise their industries only to crash and burn.

并非所有的创业公司都是成功的典范，网景和安然承诺彻底革新产业带来的只是倒闭和破产。

When MG Rover, another carmaker, closed down in 2005, 90% of its employees found work.

当汽车制造商罗孚公司在2005年倒闭时，其90%的员工重新找到了工作。

In the 12 months after Lehman's collapse, the PBoC made five times as many tweaks to bank rates as it did during the 12 months before, when it raised the RRR nine times.

在雷曼倒闭后的12个月内，中国央行调息的次数是此前12个月内的5倍，但此前12个月期间它将存款准备金率上调了9次。

Yet American house prices are falling faster than during the Depression, petrol is more expensive than in the 1970s, banks are collapsing, the euro is kicking sand in the dollar's face, credit is scarce, recession and inflation both threaten the economy, consumer confidence is an oxymoron and Belgians have just bought Budweiser,"America's beer".

然而现在，美国的房价下跌得比大萧条时期还快，汽油价格达到了七十年代以来的最高，银行纷纷的倒闭，强势欧元打压着弱势美元，贷款额下降，经济的衰退和通货膨胀双双威胁这脆弱的美国，消费者信心前所未有的低落，甚至美国的啤酒品牌百威已经被比利时人买去了。

Yet American house prices are falling faster than during the Depression, petrol is more expensive than in the 1970s, banks are collapsing 破坏, the euro is kicking sand in the dollar's face, credit is scarce, recession and inflation both threaten the economy, consumer confidence is an oxymoron and Belgians 比利时人 have just bought Budweiser,"America's beer".

但是，美国房价正以比大萧条时期更快的速度下跌，石油比20世纪70年代更加昂贵，银行倒闭，欧元在美元面前飞扬跋扈，信用缺失，衰退和通胀都威胁着经济。比利时人刚收购了被称为"美国的啤酒"的百威啤酒，这与消费者信心形成矛盾。

Yet American house prices arefalling faster than during the Depression, petrol is more expensivethan in the 1970s, banks are collapsing, the euro is kicking sand inthe dollar's face, credit is scarce, recession and inflation boththreaten the economy, consumer confidence is an oxymoron and Belgianshave just bought Budweiser,"America's beer".

但是，美国房价正以比大萧条时期更快的速度下滑，石油比20世纪70年代更加昂贵，银行在倒闭，欧元在美元面前飞扬跋扈，信用缺失，衰退和通胀都威胁着经济。比利时刚收购了被称为"美国的啤酒"的百威啤酒，这与消费者信心形成一种矛盾。

I know because my bank once failed, and the transfer of assets was seamless.

我知道这点，因为我工作的银行倒闭了，而资产却实现了"无缝"转移。

The financial crisis seaquake has had swept the globe at present, part area enterprise has appeared in the homeland scale-rization deficit, the phenomenon going bankrupt, closing down.

眼下金融危机海啸席卷全球，国内部分地区的企业出现了规模化亏损、破产、倒闭的现象。

GM has asked Germany for 3.3bn ($4.1bn) worth of federal and state bail-out aid in exchange for shares in its European arm, which it wants to spin off as a semi-independent entity.

该公司将呼吁欧洲各国政府援助和工厂可能倒闭清晰地联系在一起，并估计在欧洲大陆的过剩产能为30%，这意味着其在欧洲的10家工厂中，有3家不再有存在的必要。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。