倒胃口

These constructs soon become cloying and distracting.

这些东西很快就变得倒胃口，令人心神不宁。

But there gets to be something vaguely annoying about all this cloying uplift. One longs for the moral clarity of a swift kick in the -rear.

但是在这些倒胃口的拔高中存在一些让人讨厌的东西，人们渴望看到从背后捅来的道德明确性的迅速一击。

Cloying dependence between hostages and hostage-takers in drawn-out abductions describes the symbiotic bonds between the world's biggest debtor, the US Treasury, and the largest creditor, the People's Bank of China.

在长期劫持过程中人质与劫持者之间让人倒胃口的依赖关系，正是全球最大债务人美国财政部与最大债权人中国人民银行之间那种共生关系的写照。

Apart from an elaborately cloying gay wedding, nothing happens until somewhere near the half-hour mark, when Carrie and her beloved Mr.

除了一场精心策划的、令人倒胃口的同性恋婚礼，在近半个小时的时间里，影片中竟未发生任何事，直到凯莉和她的爱人"大人物"Mr。

It was a stinker of live TV and very forgettable.

这是一个令人倒胃口、昙花一现的电视直播节目。

There's nothing revolu-tionary about the building. But its clean, chiseled forms have a tranquil-lity that distinguishes it in an age that often seems trapped somewhere be-tween gimmickry and a cloying nos-talgia.

这栋建筑本身没有任何革命创新可言，但它线条乾净，轮廓分明，在这个经常似乎困在匠气花招和令人倒胃口的怀旧情绪之间的时代，这栋建筑却带有一种宁静。

Maybe it was all that spittle that turned me off the cake.

也许是那些口水让我对蛋糕倒胃口。

T:Maybe it was all that spittle that turned me off the cake.

塔米：也许是那些口水让我对蛋糕倒胃口。

It is such a chore filling in tax forms.

填写纳税表格是令人倒胃口的工作。

I found that a big turn-off.

我觉得让我很倒胃口。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了