倒影

Bare trees cast lacy likenesses on Kunming Lake in Beijing, China.

赤裸的树林投下花边那样在昆明湖面上的倒影在北京，中国。

It is the mirror image of those lumpen Marxists who greet every financial shock by gloating that the long-predicted final crisis of capitalism has arrived.

这些人简直就是流氓无产者的镜中倒影——这些无产者在每次金融危机时都沾沾自喜地认为，这就是预言已久的资本主义的最终危机。

Finally, not only all many-storied buildings put in light all greatly in the evening that day, every my every family also is brightly lit , lamp light is hit by in the night sky, appear particularly bright in the Si Wang River inverted image.

结果，那天晚上，不但所有的高楼大厦都大放光明，每家每户也灯火通明，灯光在夜空中，在斯旺河的倒影中，显得分外明亮。

A broad expanse of the river was turned to blood; in the middle distance the red hue brightened into gold;,through which a solitary log came floating ,black and conspicuous; in one place ,a long slanting mark lay sparkling upon the water; in another the surface was broken by boiling ,tumbling rings, that were as many-tinted as an opal; where the ruddy flush was faintest ,was a smooth spot that was covered with graceful circles and radiating lines, ever so delicatedly traced; the shore on our left was densely wooded ,and the somber shadow that fell from this forest was broken in one place by a long, ruffled trail that shone like silver; and high above the forest wall a clean-stemmed dead tree waved a single leafy bough that glowed like a flame in the unobstructed splendor that was flowing from the sun. there were graceful curves ,reflected images ,woody heights ,soft distances ; and over the whole scene ,far and near ,the dissolving lights drifted steadily ,enriching it every passing moment with new marvels of coloring.

还记得自己刚开始船上生涯时所见过的那次辉煌的落日：宽阔的河面一片血红；不远处这红色明亮起来，变成金色，一根显眼的黑色圆森木从中漂过；这边，一根长长的浮标倾斜在水面上，熠熠闪光；那边，翻滚的波浪打破了宁静的水面，像猫眼石般色彩纷呈；微红的水流最缓和处，美丽的涟漪在平稳的水面上层层荡漾开去；左侧的河岸上丛林茂密；一条如银带般闪亮的小径从昏暗的树荫中蜿蜒而出，伸向远处；高高的密林之上有一根无枝无蔓的枯树，仅留有一根带叶的树枝在风中晃动，在太阳一泻千里的光辉里，它宛如燃烧的一团火；还有优美的波纹、水中的倒影、树木葱茏的高地、柔和的远景；放眼望去，由远及近，逐渐裉去的光线随波荡漾，每时每记得都以其新的奇妙着色为这条河添姿增彩。

There are burn marks on trees, the shadow of a vaporised man, left on stone.

树上的火烧痕迹，被蒸发的男人倒影

At a pond he stopped and shot some reflections on the water made by an odd-shaped tree branch When he finished he sat on the running board of his truck, drinking coffee, smoking a Camel, and listening to the wind in the birch trees.

他在一汪池水边停下来，拍摄一些奇形怪状的树枝在水中的倒影，拍完以后，坐在卡车的踏板上喝咖啡，吸一只骆驼牌香烟，聆听白桦树间的风声。

In this Capricho a tone row is stated in its base form, then in retrograde inversion, but after this by-the-numbers serialism, the music wanders away into the realms of tonality.

一组音列以基本型态呈示，然后逆行和倒影的处理，但最后回到调性音乐的领域

Now when I think of the Amazon, i don't conjure up a forbidden jungle ,but a lush,sensuous,welcoming place,I remember my favourite moments:we wrer motoring through a "floating forest" as if being carried by some waterborne magic carpet through a surreal,arboreal reflecting pool :the scattered incandescenceof home-fire dotted the shoreline;fishermen wre quietly rowed their pirogues up and down the river ...

现在在我看来亚马逊不再是一个封闭的森林，而是一个万木丛生、令人欣喜的世界。对那个最惬意的时刻我记忆犹新--驾船驶过水上&浮林&宛若乘一块漂流的魔毯，掠过超世草木倒影的水塘；影影绰绰的居家灯火，为两岸美景烘云托月；渔夫泛一叶小舟，悠悠然往来于绿水碧波之上。。。

Military glasses have got a reticle inside one of their oculars, and this glass plate usually serves as an extra source of reflections.

军用镜子在一只目镜内有刻度板，这块玻璃板经常是产生倒影的另外源泉。

Yangshuo goes on foot the Li river's circuit contain 5, one of more mature classic BE, dike-hope man mountain-nine horses draw mountain-cold breeze -cheerful ping ancient town, it is said from dike's walking to cheerful ping is a laurel wood the Li river a the most beautiful segment of the river, the beauty spot has a wave stone wood, nine horses to draw mountain, eight fairies over the sea, yellow cloth pool reflection on water, fairy mountain ...etc., all the way go on foot, go on foot, joy!!

阳朔徒步漓江的线路有5条，比较成熟经典的一条是，杨堤——望夫山——九马画山——冷风渡——兴坪古镇，据说从杨堤走到兴坪是桂林漓江最美的一段，景点有浪石林、九马画山、八仙过海、黄布滩倒影、神女峰等等，一路徒步、徒步、乐！！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。