倒向的

Bravely,Ethelred ran towards the palace,but the shining silver gates did not wait for his coming and fell to the ground at his feet with a great and terrible ringing sound.

艾特尔瑞德勇敢地向宫殿跑去，但还没等他跑近，那些闪光的银质大门便倒在他脚边的地上，发出巨大的、可怖的、钟磬齐鸣般的轰响。

With a pocketknife he cut Herring's seat belt, reclined her seat, then cradled her head and neck in his hands.

他用随身带的小刀割断海岭的安全带，把她的座位向后倒，并用手抱持住她的头和脖子。

The study of the ancient languages had led men to the Bible, and many whose hearts were untouched by its truths were eagerly discussing them and even giving battle to the champions of Romanism.

古代语文的研究曾使人注意到《圣经》，而一些内心还没有受到真理感化的人，倒热心地讨论《圣经》，甚至于向维护罗马教的人挑战。

From somnambulism: once, sleeping, his body had risen, crouched and crawled in the direction of a heatless fire and, having attained its destination, there, curled, unheated, in night attire had lain, sleeping.

梦游者的恍惚状态：有一次在睡眠中，他起身低头弯腰去爬向没有热气的壁炉。爬到之后，他蜷缩着身子，在没有炉火取暖的情况下，穿着睡衣倒在那里睡了。

She looked a childish, helpless, babyfied little creature; and Robert watched her with some touch of pity in his eyes, as she came up to the hearth by which he was standing, and warmed her tiny gloved hands at the blaze.

她外表上是一个稚气的、自己毫无办法的、象婴儿一样娇生惯养的小东西，罗伯特瞧着她向壁炉走过来、对着炉火烘烘她那戴手套的小手，这时，他眼睛里倒露出了一些怜悯之色。

Calyx teeth obsolete. Petals white or purplish, obcordate, base cuneate, apex notched, with narrow inward curved lobule, outer petals of umbellules slightly larger.

萼齿不明显花瓣白色或略带紫色，倒心形的，基部楔形，具缺刻的先端，具狭窄向内的弄弯小裂片，外部花瓣的小伞形花序稍大

There's hypergelast (a person who won't stop laughing), lant (to add urine to ale to give it more kick), obmutescence and ploiter — all good words to have on the tip of your tongue when, for example, you're stopped for speeding.

试举几 例：hypergelast、lant（为增加酒的味道，向麦芽酒里倒尿）、obmutescence、 ploiter。当你有哪一天从紧张的日常工作中抽身出来的时候，你会发现所有这些词汇都是多么美妙。

The locking device may include barbs for engaging the syringe barrel and relatively long, proximally extending legs.

所述锁定装置可以包括用于接合所述针管的倒钩和较长的，向近端延伸的分支。

Shopkeepers had begun raising the steel garage doors that fronted their stores. Locals were performing their morning ablutions out in the open, brushing their teeth and spitting in the street drain, washing their hair and dumping the sudsy water onto the sidewalk.

小卖部店主升起店铺的卷帘门；居民在街道上洗漱；刷完牙的妇女在向下水道里吐痰；洗完头的肥皂水被倒在人行道上。

The wolf got up again with a surprising rapidity and flew at the young hound; his teeth clacked, and the hound, covered with blood from a gash in his side, thrust its head in the earth, squealing shrilly.

那只狼出乎意料疾速地抬起身子，向黑褐色的公犬扑过去，咬了它一口，牙齿碰得磕磕地响了一下，公犬的肋部给狼撕开了，身上鲜血淋漓，发出尖声的惨叫，倒了下来，将头埋入土里了。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。