倒像

Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe –so I decided to go East and learn the bond business.

随着一战中西部不再是世界温暖的中心，倒像是宇宙荒凉的边缘，于是我决定去西部学习债券生意。

It works much as a time-share condo does.

他们的经营倒像是按时段出租公寓。

But Aunt Francisca lost even more control, for she ran to the street door shouting as if there were a fire

Francisca姑姑可就更加控制不住自己了，她跑到临街的门口，大叫起来，倒像是着了火

And give out ways to improve transmittable uniformity of fiber-optic inverter.

提出提高光纤倒像器透过率及改善均匀性的几种方法。

Do not you also ,"saw me, and she both are smiling Wanle Yao," but you had like a 80-year-old old woman!

你不也是，&看见我，她俩也笑弯了腰，&你倒像个八十岁的老太婆！

IT WAS less of a goodbye kiss and more of a farewell hand-off in the face.

这好像不是离别前的热吻相拥，倒像是把票子往别人脸上一甩，然后扔下句&以后我们互不相欠&。

These two changes make big difference in the performance of the inversing Image inverter, compared to the fiber-optic plate.

这两方面的变化使得经过扭转的倒像器和原纤维板相比，性能发生了较大的变化。

It was Peter she was fightin - both of them going at it so hard that Lucy could hardly make out what was happening; she only saw the stone knife and Peter's sword flashing so quickly that they looked like three knives and three swords.

她在跟彼得作战——双方打得十分激烈，露茜简直看不清是怎么回事；她只看出刀光剑影飞闪，叫人眼花缭乱，看上去倒像有三把刀和三把剑了。

More like an out-of-tune

倒像一只破旧、走调的提琴

In the process of heating, reversing optical panel, the length of fiber almost proportional increased with distance from fiber to center of the plate; at the same time, the shape of fiber changed from cylindrical fibers to cone-shaped fiber that the diameter is change with the length.

光纤倒像器毛坯在这一加热、扭转过程中，纤维长度随着纤维到面板中心的距离近乎成比例增加；同时纤维的形状也由原来的柱形纤维变成直径随长度变化的锥形纤维。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。