倒像

On the other hand he might be only bluffing, a pardonable weakness because meeting unmistakable mugs, Dublin residents, like those jarvies waiting news from abroad would tempt any ancient mariner who sailed the ocean seas to draw the long bow about the schooner Hesperus and etcetera.

如果是这样，倒还情有可原，因为任何一个老水手要是曾经跨越大洋航行过，一旦遇上地地道道的傻瓜，即都柏林居民，就像那些等着听外国奇闻的马车夫，都会情不自禁地吹起牛来，说什么&赫斯佩勒斯&号三桅纵帆船啦，等等。

The tank frequently tipped over on its side, like a Matryoshka doll.

坦克经常翻倒在一边，像一个Matryoshka玩偶。

Dolls smile, the same pace Angle, the same teetering away, in front of the cold on the floor, dolls naked in a reversing Anping's side, and died like the two bodies, maintain the same posture.

娃娃微笑着，一样斜跨步伐，一样颤颤巍巍的走过去，在门口冰冷的的地板上，娃娃赤裸着倒在安平的身边，像是战死的两具尸体，保持姿势不变。

It is with narrow-souled people as with narrow-necked bottles: the less they have ''.

心胸狭窄的人，就像瓶颈狭窄的瓶子一样：里头东西越少，倒出来的时候声响越大。

It is with narrow-souled people as with narrow-necked bottles; the less they have in them the more

&心胸狭隘的人就像小口瓶子；里面装的东西越少，倒出时噪音越大&

It is with narrow-minded people as with narrow-necked bottle; the less they have in them the more noise they make in pouring out.

那心胸狭窄的人就像小口径的瓶子；容纳的东西越少，倒出来时噪音就越大。

It is with narrow-souled pepole as with narrow-necked bottle;the less they have in them the more noise they make in pouring out.

心胸狭窄的人就像小口瓶子，里面装的东西越少，倒出时发出的噪音就越大。

It is with narrow-souled people as with narrow-necked bottles; the less they have in them, the more noise they

心胸狭窄的人就像细口瓶，里面装的东西越少，倒出时的噪声越大。----亚里山大。波普

It is with narrow-minded people as with narrow-necked bottle; the less they have in them the more noise they make in pouring out.

心胸狭隘的人就像小口瓶子；里面装的东西越少，倒出时的声音就越大。

It is with narrow-minded people as with narrow-necked bottle; the less they have in them the more noise they make in pouring out.

心胸狭隘的人就像小口瓶子；里面装的东西越少，倒出时的声音就越大。英国诗人蒲伯，A。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。